Vertaling van "monde n'ont démontré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles
consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

monde
world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que les révolutions dans le monde arabe ont démontré l'incapacité de l'Union à réaffecter à court terme ses ressources, y compris son personnel, en fonction de nouvelles priorités politiques; considérant que les effectifs et le profil des agents des délégations de l'Union doivent refléter les intérêts stratégiques de l'Union;
K. whereas, in the case of the Arab revolutions, it has become apparent that the EU is unable to ensure, in the short term, a reallocation of resources, including staff, to match new political priorities; whereas the size and staff profiles of EU delegations must reflect the Union’s strategic interests;

Il convient de noter qu'aucune source officielle ni aucune autre source jouissant d'une bonne réputation dans le monde n'ont démontré l'existence d'un lien systématique entre l'extraction de gaz de schiste et de schiste bitumineux, d'une part, et la santé humaine ou animale, d'autre part, ni n'a prouvé de cas où la fracturation hydraulique aurait entraîné une contamination de l'eau potable.
It is important to note that no official or other reputable sources have demonstrated any systematic connexion between shale gas and shale oil extraction and human or animal health. No official or other reputable sources worldwide have demonstrated any cases where hydraulic fracturing has led to contamination of drinking water.

Malgré tout, l’Inde ne représente que 2,6 % (chiffre de 2010) du total du commerce de l’UE et n’attire que 1,1 % (chiffre de 2009) des investissements de l’UE dans le monde, ce qui démontre l'existence d'une marge de manœuvre pour renforcer de nombreux secteurs commerciaux et domaines d'investissement.
However, India accounts for just 2.6% (2010) of total EU trade and attracts only 1.1% (2009) of the EU's world-wide investments, which demonstrates the potential for strengthening many of EU-India trade and investment areas.

– (HU) La crise du monde arabe a démontré que la direction suivie jusqu’à présent dans la politique de voisinage avait échoué.
– (HU) The crisis of the Arab world has demonstrated that the direction pursued so far in the Neighbourhood Policy has failed.

Il y a des exemples dans le monde qui peuvent démontrer si les peines minimales ont prévenu, réduit ou réglé la criminalité.
There are examples from other parts of the world that can show whether minimum penalties have prevented, reduced or solved the problem of crime.

Je vous citerai à cet égard un examen effectué en 2002 par le solliciteur général du Canada de 111 études de 442 000 contrevenants aux États-Unis et au Canada et qui constitue sans doute la plus vaste méta-analyse effectuée dans le monde; cette analyse démontre que les peines de plus de deux ans ont donné lieu à une augmentation moyenne de la récidive de 7 p. 100. Les criminologues conviennent que la probabilité d'être appréhendé et d'être condamné peut dissuader les délinquants, mais pas la sévérité de la peine qu'ils pourraient devoir purger.
I quote in this regard a 2002 Solicitor General of Canada examination of 111 studies involving over 442,000 offenders in both the United States and Canada probably the largest meta-analysis done anywhere in the world that shows sentences of more than two years led to an average increase in reoffending of 7%. Criminologists agree that the likelihood of apprehension and conviction can deter offenders, but not the severity of the penalty they might face.

Ce qui obscurcit aussi notre compréhension du problème et exacerbe les efforts du monde musulman pour démontrer l'erreur de la dialectique de « l'islam par opposition au modernisme », c'est la pauvreté, l'ignorance et l'isolement endémique au monde en développement où vivent la majorité des musulmans.
What also clouds our understanding of this issue and exacerbates efforts within the Muslim world to demonstrate the fallacy of the “Islam versus modernity” dialectic is the poverty, ignorance, and isolation endemic to the developing world in which the majority of Muslims live.

S'il existe une institution au monde, s'il existe un groupe de pays au monde capable de démontrer les avantages du multilatéralisme, de débattre des contingents de pêche ou des budgets plutôt que de s'assassiner, c'est bien l'Union européenne.
If there is any institution in the world, if there is any group of countries in the world that can demonstrate the benefits of multilateralism, of arguing about fish quotas or budgets, rather than murdering one another, it is the European Union.

Or, une visite récente de plusieurs chantiers américains et du plus grand chantier de Taiwan, qui est entre autres le quatrième en importance au monde, m'a démontré que les plus grands chantiers canadiens n'ont rien à envier à aucun d'entre eux.
A recent visit to several American and other shipyards, including the largest shipyard in Taiwan, which is the fourth largest in the world, showed me that the largest Canadian shipyards have nothing to fear from any of them.