Traduction de «monde n'approuvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ami de tout le monde n'est ami de personne
every man's friend is no man' s friend

ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne
what is everybody's business is nobody's business

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

monde
world

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a déjà eu un vote indiquant que le monde nous approuvait, mais des intérêts internes ont empêché l'application de mesures.
There was a prior vote that indicated that the world approved of what we were doing but there were internal interests that prevented a move forward.

Jusqu’à ce jour, les poissons transgéniques n’ont pas été approuvés pour la production aquacole nulle part au monde mais, comme le vérificateur général l’a récemment fait observer, cette situation pourrait changer si l’opinion générale approuvait son utilisation à l’étranger.
So far, they have not been approved for use in aquaculture production anywhere in the world, but as the Auditor General recently observed, that situation could change if global opinion endorses their use abroad.

Mais j'aimerais que vous répondiez à la question suivante : si le cabinet approuvait le déploiement de ressources en vue de définir les intérêts stratégiques du Canada dans cette partie du monde — des ressources qui permettraient d'envoyer un message très clair à quiconque serait tenté de croire qu'on ne défendrait pas notre position —, pensez-vous que nous aurions les ressources voulues à déployer dans un contexte approprié?
But I would like your answer to this question: If there was cabinet approval to deploy assets for the purpose of defining Canada's strategic interest in that part of the world — assets that would send a strong message to anyone who thought that our position would not be defended — are you comfortable that we would have the appropriate assets in the right context to deploy?

Comme les sénateurs ont pu l'entendre, il a dit que le monde entier approuvait le rapport.
He said, as honourable senators have heard, that the whole world agrees with the report.

À l'époque, tout le monde n'approuvait pas le fait que Maureen McTeer se fasse connaître sous son véritable nom.
That was a time when Maureen McTeer's own use of her own name was not universally approved.