Vertaling van "monde et l'humanité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mondes de pensée : les humanités en 2010
Alternative Worlds: The Humanities in 2010

Forum de Moscou sur le thème Pour un monde exempt d'armes nucléaires, pour la survie de l'humanité
Moscow International Forum for a Nuclear-free World and for the Survival of Mankind

Forum international pour un monde dénucléarisé, pour la survie de l'humanité
International Forum for a Nuclear-Free World and the Survival of Mankind

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

dans l'intérêt de l'humanité | pour le bien de l'humanité
for the betterment of mankind

devoir d'humanité courante | devoir d'humanité ordinaire
duty of common humanity

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

patrimoine commun de l'humanité | ressources communes à l'humanité | patrimoine planétaire | patrimoine universel
global commons

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jour où nous pourrons enrayer les atrocités dont sont victimes les enfants partout dans le monde, l'humanité aura fait un grand pas.
The day we are able to eradicate atrocities involving children victims everywhere in the world will mark a giant step forward for humankind.

[Français] Aujourd'hui est un jour pour se souvenir et pour faire une pause loin de notre vie occupée, afin de commémorer les mères et pères, les frères et soeurs, les époux et épouses, les fils et filles de ceux qui ont perdu la vie durant les heures les plus sombres de toute l'histoire de l'humanité (1025) [Traduction] Il y a 60 ans à peine, à une époque pas si lointaine, notre monde était ravagé par un mal et une haine que l'humanité n'aurait jamais cru possibles.
[Translation] Today is a day to remember and to take time away from our busy lives to commemorate the mothers and fathers, brothers and sisters, husbands and wives, sons and daughters of those who lost their life during the darkest hours in the entire history of humanity (1025) [English] Just 60 years ago, within living memory, our world was ravaged by an evil and hatred never before imagined by humanity.

Cependant, tout cela a eu un prix ; les criminels se sont organisés en réseaux mondiaux. Les dégâts infligés par l'humanité à notre environnement mettent en péril la viabilité de la vie sur notre planète ; pour beaucoup trop de monde, l'impuissance et l'aliénation restreignent les possibilités de développer ses propres capacités et d'améliorer son propre sort ainsi que celui de sa famille.
And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.

Il y aura désormais un avant et un après dans l'histoire des efforts fournis par l'humanité pour faire régner la justice dans le monde.
This will provide us with a ‘before’ and an ‘after’ in the history of humanity’s effort to introduce justice throughout the world.

Le Parlement a montré l’exemple en coordonnant nos deux commissions et je crois qu’il s’agit de la bonne voie pour défendre les intérêts européens, en conjuguant les principes que nous défendons tous, comme la conservation des ressources naturelles de l’humanité et l’éradication de la pauvreté dans le tiers-monde, ce qui implique la coopération au développement.
Parliament has set an example by coordinating our two committees and I think that this is right way to defend European interests, combining principles that we all advocate, such as the conservation of mankind’s natural resources and the eradication of poverty in the Third World, which requires development cooperation.

Des règles régissant ce commerce dépend le fait de savoir si la croissance et le développement profiteront à l'humanité entière, ou resteront l'apanage du monde industrialisé.
The rules governing this trade determine whether growth and development are to benefit the whole of humanity or are to be confined to the industrialised world.

Le monde actuel nous oblige à accepter le caractère unique de l'humanité.
Today’s world requires us to accept the oneness of humanity.

Comment envisageons-nous le Canada par rapport au reste du monde, en cette période cruciale de l'histoire du monde, où les humains ont le pouvoir d'apporter la sécurité à l'humanité, sur la planète de Dieu?
How do we see Canada related to the world at this pivotal moment in world history where human beings have in their power the means to fashion human security for everyone on God's planet?

En Israël et partout dans le monde, l'humanité se souvient et rend hommage aux six millions de juifs, dont un million d'enfants, qui ont été assassinés par les nazis pendant l'holocauste de 1939-1945.
In Israel and around the world humanity remembers and pays tribute to six million Jewish people, including one million children, who were murdered at the hands of the Nazis during the Holocaust of 1939-45.

Selon la vision islamique du monde, l'humanité est créée à partir d'une âme unique qui regroupe les meilleures qualités humaines, qui sert de vice-roi à Dieu et est dotée de facultés et de ressources suffisantes à l'intérieur de contraintes décrétées par Dieu.
According to Islamic world view, humanity is created of a single soul with the best of human qualities to be vicegerent of God, and is endowed with sufficient faculties and resources, within divinely ordained constraints.