Traduction de «monde aura l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant le Cercle national des journalistes à l'occasion de la publication du rapport «Ouvrir des portes sur le monde: priorités du Canada en matière d'accès aux ma
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a National Press Club newsmaker breakfast on the occasion of the release of the report: «Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities

Les avantages de la diversité : occasions d'affaires dans le monde et au pays
The Advantages of Diversity: Global and Domestic Opportunities for Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Tout le monde aura l'occasion de se rencontrer lors de la réception que CPAC donnera cet après-midi, dans la cour de l'édifice de l'Est.
The Speaker: You will have the opportunity to meet the members at the reception CPAC is hosting in the East Block courtyard later this afternoon.

Lors du sommet du G20 à Pittsburgh, le monde aura l’occasion historique de se mettre à nouveau d’accord sur les règles de l’économie mondiale.
The world now has a historic opportunity at the Pittsburgh G20 Summit to agree once again on the rules of the global economy.

En effet, le président Sarkozy l’a lui-même souligné lorsqu’il a déclaré, à l’occasion d’une allocution prononcée le 25 septembre 2007 devant l’Assemblée générale de l’ONU: «Il n’y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale transige avec le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et avec les droits de l’homme (...). Il n’y aura pas de paix dans le monde sans le respect de la diversité, sans le respect des identités nationales (...). L’attachement à sa foi, à son identité, à sa langue, à sa culture, à une façon de vivre, de penser, de croire, c’est légitime et c’est profondément humain.
To quote President Sarkozy in his speech of 25 September 2007 to the UN General Assembly: 'There will not be peace in the world if the international community compromises with the right of peoples to self-determination or with human rights (...) There will not be peace in the world without respect for diversity, without respect for national identities (...) Commitment to one’s faith, to one’s identity, to one’s language and culture, and the way one lives, thinks and believes is legitimate and profoundly human.

M. Leon Benoit: Madame la Présidente, après les trois heures de débat et une fois que tout le monde aura eu l'occasion de dire son mot, il y aura un vote.
Mr. Leon Benoit: Madam Speaker, after the three hours of debate and after everyone has had their say, there will be a vote.

En 2010, le monde aura les yeux braqués sur le Canada quand Vancouver et Whistler accueilleront les Jeux olympiques d’hiver. Ce sera une occasion d’inspirer fierté et réussite chez l’ensemble de la population, et de renforcer la participation des Canadiens aux activités sportives, aux niveaux les plus élevés comme au sein des collectivités.
And in 2010, the eyes of the world will be on Canada as Vancouver and Whistler host the Winter Olympics, an opportunity to inspire Canadian pride and achievement—and an opportunity to reinforce participation in sport by Canadians, at the highest level and in our communities.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, la semaine prochaine, le monde aura les yeux tournés vers le Canada, alors qu'il accueillera les dirigeants des pays du G-8 à l'occasion du Sommet de Kananaskis.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, next week the eyes of the world will be on Canada as we host the G-8 leaders summit in Kananaskis.

Nous ne ménageons pas nos efforts pour essayer à cette occasion de relancer un certain nombre de collaborations entre les États-Unis et l'Europe dans le domaine de la lutte contre la drogue, de la coopération judiciaire et, pourquoi pas, y compris dans la préparation du sommet de Johannesburg, à l'occasion duquel, je crois, le monde aura besoin des États-Unis et de l'Europe.
On this occasion we will spare no effort to try and relaunch a number of collaborative projects between the United States and Europe, on the fight against drugs, on judicial cooperation and, why not, on preparing for the Johannesburg Summit, when I believe that the world will need both the United States and Europe.

En 2010, le monde aura les yeux braqués sur le Canada quand Vancouver et Whistler accueilleront les Jeux olympiques d'hiver. Ce sera une occasion d'inspirer fierté et réussite chez l'ensemble de la population, et de renforcer la participation des Canadiens aux activités sportives, aux niveaux les plus élevés comme au sein des collectivités.
And in 2010, the eyes of the world will be on Canada as Vancouver and Whistler host the Winter Olympics, an opportunity to inspire Canadian pride and achievement — and an opportunity to reinforce participation in sport by Canadians, at the highest level and in our communities.