Vertaling van "mon rêve d'enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon enfant au soleil : Guide des parents - Protection solaire
The Sun, Your Baby and You: A Parent's Guide to Sun Protection

Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada
This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers

Mon enfant
My Child™

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve quelque peu étrange que la boucle soit bouclée maintenant puisque je suis revenu à mon rêve d'enfant, à savoir la recherche de l'efficience humaine dans l'industrie, dans un milieu où l'harmonie règne.
I find it somewhat odd that I've come full circle now, seeing myself facilitating the human efficiency in industry, happy, conflict-free, coming back to my childhood dream.

Je ne renonce pas à mon rêve de permettre à mes enfants et à leurs enfants de dire au moins: «Vive la République d’Europe!»
I am not giving up on my dream to enable my children and their children to at least say: “Vive la République d'Europe!”

Mon rêve est de voir tous les pays donateurs du monde entier se donner un jour la main pour offrir à manger à tous les jeunes enfants qui ont du mal à survivre.
My dream is to one day see all donor countries in the world working together to feed all the young children struggling to survive.

Non seulement est-ce un rêve d'enfant de me retrouver ici aujourd'hui en 2005 comme représentante du comté de Gatineau, mais je me souviens que mon père me disait toujours à quel point il importe pour moi de conserver mon intégrité à la manière de Jean-Robert Gauthier.
Not only was it a childhood dream of mine to be standing here in 2005 as the MP for Gatineau, but I recall my father always telling me just how important it was for me to retain my integrity as Jean-Robert Gauthier did.

Ces enfants, ils n’auront pas de problème Lorsqu’ils seront prêts, ils nous feront découvrir des lieux auxquels nous n’avons jamais rêvé Mon ami, l’univers leur appartient Il fonce vers eux à un million de milles à l’heure Quels rêves incroyables ils doivent faire Quels mondes ils ont déjà explorés Ces jeunes voyageurs, ils n’auront pas de problème Et lorsqu’ils seront prêts Quelles histoires ils nous raconteront Quels mondes ils nous feront découvrir Je brûle d’impatience rien que d’y penser
These kids they’re gonna be okay When they’re ready, they gonna take us places we never dreamed of Man, the universe is coming at them A million miles an hour Incredible dreams they must have The worlds they have travelled already These young travellers they’ll be okay And when they’re ready The stories they’ll tell us The worlds they’ll take us I can hardly wait

Mon rêve serait que chaque mois de septembre, chaque enfant dans chaque classe et dans chaque école du Canada subisse une batterie de tests simples, conviviaux et adaptés, puis que les enfants se fassent mettre au défi d'améliorer leur condition physique au cours de l'année scolaire.
My dream would be that, every September, every child in every classroom in every school in our country is measured and tested in a simple battery of tests that have been designed and are ready, and during the school year the children are challenged to improve their physical conditioning.