Traduction de «mon propos d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas de mon propos aujourd'hui de vous entretenir de chacun des amendements proposés, mais de vous exposer les dangers et les conséquences de cette restructuration car, au lieu de promouvoir une saine concurrence, elle ne fait que renforcer la mainmise d'Air Canada et de ses compagnies associées.
My purpose here today is not to discuss each of the proposed amendments, but to outline the dangers and consequences of this restructuring effort because, instead of promoting healthy competition, it is merely strengthening the control of Air Canada and its affiliated companies.

Mon propos aujourd’hui est clair: il reste beaucoup à accomplir ensemble avant les élections.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.

3) Enfin, et c'est l'objet principal de mon propos aujourd'hui, nous voulons protéger les consommateurs de produits d'assurance en révisant la Directive IMD, qui date de 2002.
3) Finally, and this is my main theme today, we want to protect the consumers of insurance products by revising the IMD Directive, which dates back to 2002.

- Madame la Présidente, comme tous mes collègues, je me réjouis de la tenue de ce débat ici aujourd’hui et je voudrais axer mon propos sur la cohésion territoriale.
– (FR) Madam President, I join all my fellow Members in expressing my satisfaction at today’s debate and I would like to focus my speech on territorial cohesion.

, Président de la Commission. – (EN) Je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur l’énergie et l’économie.
I will focus my remarks today on energy and on the economy.

Mais je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur ce qui doit être notre préoccupation majeure immédiate: l’économie européenne.
However, I should like to focus my speech today on what has to be our immediate, primary concern: the European economy.

Mais aujourd'hui, c'est sur les États-Unis que portera mon propos.
Today, I thought, however, of concentrating on the United States.

Monsieur Duisenberg, vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd’hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui, depuis Charlemagne, ont rêvé d’unifier notre continent par la foi ou par la force.
Thus, Mr Duisenberg, even though today’s poor attendance does not seem to back up my statement, you are nonetheless the successor to the emperors and popes who, since the time of Charlemagne, have dreamt of unifying our continent by faith or by force.

Je n'ai pas l'intention de continuer mon propos aujourd'hui.
I do not intend to continue my remarks today.

Mon propos aujourd'hui vise essentiellement, à la lumière des enseignements du passé, à réfléchir sur les termes de référence en fonction desquels les formes d'organisation et d'exploitation du marché qui se profilent actuellement peuvent venir en appui des développements techniques et commerciaux qui caractérisent dans la Communauté les modes et les pratiques de transport les plus récents.
The main thrust of my talk today concerns, on the basis of past experience, the way in which the various forms of market organization and operation now emerging could underpin the technical and commercial developments which characterize the most recent transport modes and practices in the Community.