Traduction de «mon plaisir d'accueillir » (Français → Anglais) :

Il y a deux semaines environ, nous avons eu le plaisir d'accueillir le premier ministre britannique M. Tony Blair, qui a prononcé un excellent discours, à mon sens.
A couple of weeks ago we had the pleasure of hosting the British prime minister, Tony Blair, who gave what I felt was a very good presentation.

Depuis qu'on travaille à ce dossier et qu'on en parle avec nos concitoyens, j'ai eu le plaisir d'accueillir deux députés de mon caucus qui ont fait un excellent travail dans ce dossier: les députés de Marc-Aurèle-Fortin et de Pierrefonds—Dollard.
Since we began working on this file and talking to our constituents about it, I have had the pleasure of having a visit from two members of our caucus— the members for Marc-Aurèle-Fortin and Pierrefonds—Dollard—who have done an excellent job on this matter.

− (EN) Madame la Présidente, je regrette amèrement que tous mes électeurs ne soient pas présents dans cette salle, car c’était un réel plaisir d’entendre autant de députés de tant de pays et de partis accueillir avec un tel enthousiasme mon rapport sur le Small Business Act.
− Madam President, it is a great pity that all of my voters are not here in the room, because it was wonderful to listen to so many Members from so many countries and so many parties welcoming my report on the Small Business Act.

Monsieur le Président, j'ai récemment eu le plaisir d'accueillir un de mes électeurs dans mon bureau d'Ottawa.
Mr. Speaker, recently I had the pleasure of welcoming a constituent of mine to my Ottawa office.

Étant malentendant et profitant d'un parrainage quotidien ici au Sénat et en comité de la part des spécialistes de la sténotypie en temps réel, vous comprendrez mon plaisir d'accueillir, ici aujourd'hui, un grand nombre de personnes handicapées, leurs interprètes et tous les intervenants du Sénat qui ont participé à cet événement.
Being hearing-impaired and receiving daily assistance here in the Senate and in committee from real-time stenotypists, you will understand how pleased I am to see such a large number of disabled persons, their interpreters and Senate staff taking part in this special event.

J'ai maintenant le grand plaisir d'accueillir dans cet hémicycle un tout nouveau ministre de mon pays, qui va s'exprimer en sa qualité de président en exercice du Conseil.
It is now my great pleasure to welcome to this Chamber a brand new minister from my country, who will be speaking in his capacity as President-in-Office of the Council.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Monsieur le Président, cela fait dix ans cette année que j'ai le plaisir d'accueillir des jeunes stagiaires du Michigan, au sein de mon personnel à Ottawa.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Mr. Speaker, this is the tenth year that I have had the pleasure of welcoming young interns from Michigan to my staff in Ottawa.