Vertaling van "mon pays l'utilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | PRG [Abbr.]
Butane promotion in the Sahel | PRG [Abbr.]

stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà
Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond

Groupe de travail Utilisation des énergies renouvelables dans les pays ACP
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, dans mon pays d'origine, les pesticides n'étaient pas utilisés parce qu'on ne disposait pas de suffisamment de devises étrangères pour payer ce genre de chose, surtout que les soins de santé pour la population générale n'étaient pas considérés comme étant très importants dans les pays communistes.
At that time, there was not yet any exposure to pesticides in my old country because they did not have foreign currency for that, because the care in the communist country for the well-being of population was not important.

Si j'étais producteur laitier de troisième génération ayant constitué un troupeau génétique faisant l'envie de mes voisins, de ma province ou de mon pays, je serais inquiet à l'idée qu'un éleveur quelque part emploie ce produit à l'avenir ou l'utilise déjà.
If I were a third generation dairy farmer who had built up a genetic herd that was the envy of my neighbourhood, my province or my nation, I would be concerned that someone down the road may be using this product, and that they may be using it now.

Si l'on reprend le vocabulaire utilisé avant le 11 septembre, il faudrait dire que c'est le droit humain le plus fondamental, le droit à la vie, qui est le plus violé dans mon pays.
If we are to go back to the vocabulary before September 11, we should say that the most basic human right, the right to life itself, is the most violated right in my country.

Je crois que la conséquence serait que le Canada ne serait plus en mesure de jouer le rôle très important qu'il doit jouer pour tenter de convaincre mon pays de ne pas utiliser des armes à sous-munitions.
I think the consequence would be that it would not allow Canada to play the very important role of trying to encourage my country not to use cluster munitions.

En tant que responsable politique polonais, je ne pourrais pas accepter une situation dans laquelle, par exemple, un ou plusieurs partis européens mèneraient une campagne référendaire dans mon pays, en utilisant des fonds de l’UE pour obtenir un résultat déterminé, par exemple dans le cadre du référendum sur l’adoption de l’euro que mon pays pourrait décider d’organiser.
As a Polish politician, I could not agree to a situation in which one or several of the European political parties were to organise a referendum campaign in my country, for example, using EU funds to achieve a specific result, for example in the referendum on my country’s accession to the euro area.

Troisièmement, l'Europe doit devenir plus efficace et plus compréhensible, pouvant répondre avec force aux attaques provenant des eurosceptiques qui, y compris dans mon pays, utilisent l'Europe comme bouc émissaire pour justifier les échecs nationaux.
Thirdly, Europe must become more effective and coherent, capable of vigorously rebutting the attacks launched by eurosceptic groupings which, in my country too, use Europe as a scapegoat for domestic failures.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Dans mon pays, on utilise assez bien l’expression : comprenne qui pourra.
– (NL) Thank you, Mr President, in my country, we often say that it is beyond anyone’s comprehension.

Si, par exemple, dans mon pays, l'Allemagne, on discute en ce moment d'une loi sur les salaires qui mène pratiquement à la situation où on peut utiliser comme base pour une adjudication - et sur ce point, je partage l'avis de M. Kuhne - non pas les conventions collectives généralement d'application - et qui sont comme des lois qu'il faut respecter -, mais bien des conventions collectives régionales, voire des accords locaux, on finit par avoir une soumission constituée d'une manière telle qu'une seule entreprise peut y prendre part.
For example, in Germany, my homeland, a so-called ‘tariff fidelity law’ is under discussion, which will in fact – and I share Mr Kuhne's view on this – mean that tendering will not be on the basis of the generalised collective agreements – which are like laws that one must obey – but rather on the basis of tariff agreements, ranging from regional down to in-house, a condition that will make it possible to put a contract out to tender in such a way that only one enterprise ends up being able to participate in the process.

La Finlande notamment, mon pays d'origine, a réduit dès le début les subsides destinés aux chantiers navals et a fortement insisté sur la production de bateaux de croisière et d'autres navires utilisant les technologies de pointe.
Among others my home country Finland has from the very beginning, as agreed, reduced shipyard subsidies, and we have invested strongly in the building of cruise ships and other high technology vessels.

Un des orateurs de son parti a utilisé plus tôt l'expression «mon pays, le Québec».
Earlier one of the speakers from his party used the phrase ``my country, Quebec''.