Vertaling van "mon pays d'adoption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers
Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que parlementaire canadienne d'origine hellénique, je suis fière des efforts soutenus déployés par mon pays d'origine, Hellade, et par mon pays d'adoption, le Canada, en faveur de la paix et de la promotion de la sécurité humaine.
As a Canadian parliamentarian of Hellenic origin, I am proud of the continuous efforts for peace and the promotion of human security of both my birth country, Hellas, and my adopted country, Canada.

Je ressens une grande joie en prenant la parole aujourd'hui à la Chambre afin de marquer le 50e anniversaire de relations stables entre mon pays d'origine et le pays qui m'a adopté comme un fils.
I share the joy I feel as I stand in the House today and note the 50th anniversary of enduring relations between the country of my birth and the country that adopted me as a son.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je commencerai par dire que c'est un grand honneur pour moi que de parler aujourd'hui du projet de loi C-16 et de ce qu'il signifie non seulement pour mon pays mais spécialement pour les gens qui souhaitent faire du Canada leur pays d'adoption et certes pour ceux qui y ont réussi.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I will begin by saying that it is a great honour to speak today to Bill C-16 and what it means not only for the country but especially people who want to make Canada their country, and certainly those who have been here.

Je pense aussi que l’Union européenne fonctionnera plus efficacement si mon pays adopte le traité de Lisbonne.
I also believe that the EU will operate more effectively if the Lisbon Treaty is passed in my country.

En tant que responsable politique polonais, je ne pourrais pas accepter une situation dans laquelle, par exemple, un ou plusieurs partis européens mèneraient une campagne référendaire dans mon pays, en utilisant des fonds de l’UE pour obtenir un résultat déterminé, par exemple dans le cadre du référendum sur l’adoption de l’euro que mon pays pourrait décider d’organiser.
As a Polish politician, I could not agree to a situation in which one or several of the European political parties were to organise a referendum campaign in my country, for example, using EU funds to achieve a specific result, for example in the referendum on my country’s accession to the euro area.

Je suis citoyen des deux pays. Je suis fier de mes origines et je suis en même temps très fier d'appartenir à mon pays d'adoption, que vous représentez au Parlement du Canada.
As I am a citizen of both countries I am proud of my origins, but also of my immensely proud of belonging to my adoptive country, which you represent in the Canadian Parliament.

Je suis consterné, en tant qu’Italien, que le gouvernement de mon pays et Confindustria aient adopté une position aussi réactionnaire et préjudiciable, avant tout pour mon pays.
I am deeply saddened, as an Italian, that the government of my country and Confindustria have taken such a reactionary and harmful position, first and foremost for my country.

C'est pour moi un privilège d'être ici aujourd'hui, étant venu d'Afrique il y a plus de 25 ans et ayant adopté le Canada comme mon pays.
It is a privilege for me to stand here today, having come from Africa 25 years ago and having adopted Canada as my country.

Dans mon pays, la Suède, qui a été épinglée en tant que modèle dans certains milieux, nous avons adopté une méthode de capitalisation des régimes de pension et de plus grande dépendance envers les marchés des capitaux.
In my own country of Sweden, which has been singled out as a model in certain quarters, we have moved in the direction of a capitalisation of pensions arrangements and of greater dependency upon the capital markets.

Mon pays - le Danemark - a connu une lutte en matière constitutionnelle qui a duré de 1866 à 1901, date à laquelle le système parlementaire a enfin été adopté en tant que principe démocratique de base.
In my country, Denmark, we had a constitutional struggle that lasted from 1866 right up to 1901, in which parliamentarianism was finally adopted as the central democratic principle.