Traduction de «mon groupe adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'action ministériel du Commonwealth chargé de l'application de la Déclaration adoptée à Harare
Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Commonwealth Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après mon expérience—, et je pense que Bob pourra en attester—pour obtenir un consensus parmi un groupe diversifié de gens appartenant à une organisation sans but lucratif, il faut du temps et énormément d'énergie. Il faut communiquer très souvent avec les membres pour s'assurer qu'ils comprennent bien la position adoptée et l'orientation que va prendre l'organisation.
In my experience—and I think certainly Bob can attest to it as well—developing a consensus among a diverse group of people who belong to a not-for-profit organization takes time, takes a considerable amount of energy, and requires a lot of dialogue back and forth with members to ensure they understand the position that's being taken and the direction the organization is going to head in.

En ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information, dans mon exposé j'ai montré comment.Je n'ai pas eu le temps de le démontrer, mais l'expérience a montré que très souvent, à cause de leurs besoins particuliers parce qu'ils sont éparpillés dans tout le pays, les groupes ethniques ont tendance à adopter de nouvelles technologies que les médias en général n'ont pas encore adoptées.
With respect to access to new information and technologies, in my paper I showed how.Well, I didn't have the time to demonstrate it, but evidence has shown that frequently, because of their particular needs from being scattered around the country, ethnic groups tend to adopt technologies that the mass media might not have adopted yet to be able to reach a very broad audience.

Ce que l'on craint ici, c'est que quelle que soit la structure adoptée, il faut que ce soit des gens qui ont les connaissances voulues pour prendre—et je sais que ce n'est pas l'expression que je devrais employer dans mon groupe—«la décision médicale», la bonne décision thérapeutique concernant ces produits.
I think the underlying concern here is that however this gets structured, we must have people with the right expertise making the—and I know this isn't the term I should be using in my panel—“medical decision”, the appropriate therapeutic decision, on these products.

La résolution de mon groupe, adoptée à l’unanimité hier soir, a été précédée de débats âpres et houleux et de divergences d’opinions marquées, même dans nos propres rangs.
My group’s resolution, taken unanimously yesterday evening, was preceded by hard, tough debates and serious disagreements, even in our own ranks.

Monsieur le Président, cette question permet au gouvernement, par mon entremise, d'évoquer de nouveau les initiatives que nous avons adoptées pour renforcer l'application de la loi et accorder de nouvelles ressources financières à la GRC en vue de créer des groupes d'enquête intégrés.
Mr. Speaker, it allows this government, through me, to again talk about the initiatives that we have taken to strengthen our law enforcement to provide new financial resources to the RCMP to create integrated investigative teams.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : l'Assemblée ne sera pas étonnée si je soutiens, au nom de mon groupe, la position que vous avez adoptée.
– Mr President, on a point of order: it will hardly surprise the House if, on behalf of my Group, I support the position you have taken.

Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) Tout comme lors du vote sur ce rapport qui s'est déroulé le 6 septembre dernier, je choisis aujourd'hui de m'opposer à la position adoptée par mon groupe, à propos des règles concernant l'envoi par courrier électronique de publicité non sollicitée par les consommateurs.
Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) As in the vote on this report on 6 September 2001, I now choose to oppose the position adopted by my political group when it comes to the rules for sending unsolicited advertising material out to consumers via e-mail.

Mon groupe soutient entièrement la ligne de négociation que le Conseil avait déjà adoptée pour Seattle.
My group fully supports the negotiation line that the Council had already decided for the Seattle conference.

- (EN) Madame la Présidente, mon groupe aurait également souhaité que la directive sur le blanchiment d'argent soit adoptée plus tôt.
– Madam President, my group would also have liked to see the money laundering directive approved sooner.

Dans mon intervention devant le groupe qui étudiait les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux et des collectivités, j'ai fait quatre suggestions qui ont toutes été adoptées et sont devenues des résolutions.
In my remarks to the panel, entitled, " Roles for Federal and Provincial Governments and Communities," I made four suggestions, all of which were adopted as resolutions.