Traduction de «mon collègue vient justement » (Français → Anglais) :

Mon collègue vient justement de faire allusion au fait que ce projet de loi n'a pas de mordant.
My friend just alluded that this bill has no teeth.

Les conservateurs nous disent depuis ce matin que les revenus publicitaires sont à la baisse, et mon collègue vient justement de demander si un radiodiffuseur public doit avoir de la publicité.
The Conservatives have been telling us all day that advertising revenues are down, and my colleague just asked if a public broadcaster should have advertising.

Nous insistons pour qu’elle s’abstienne de faire pression sur l’Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l’a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.
We insist that she stops pressuring Ukraine – as my colleague said just now – for example, as Prime Minister Putin did yesterday when he met the Prime Minister of Ukraine, pressing them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

– (EN) Monsieur le Président, je suis moi aussi, tout comme mon collègue vient de l’exprimer, préoccupé par cette obsession de l’harmonisation.
– Mr President, I share the concern my colleague just expressed about this obsession with harmonisation.

Bell TV vient justement de proposer d'offrir un satellite gratuitement qu'on appelle freesat en anglais, comme mon collègue vient de le dire.
Bell TV has just proposed to offer a satellite free of charge, what's called freesat, as my colleague just said.

C'est essentiel pour les industries et du textile et du vêtement (1220) M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, mon collègue vient justement de toucher le point qui me fatigue lorsqu'on parle de pertes d'emplois et de fermeture d'usines.
It is essential for the clothing and textile industries (1220) Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, my colleague has hit the nail on the head with regard to job losses and factory closings.

Comme mon collègue vient de le mentionner, il importe également que cette directive n’invalide pas les dispositions concernant la protection des données, en particulier celles des États membres.
As my colleague has just mentioned, it is also important that this directive does not invalidate data protection provisions, particularly those of Member States.

Mon collègue citait justement, il y a quelques instants, le Liban.
Speaking just now, Mr Belder mentioned the Lebanon, and he was right to do so, for three reasons.

M. Bouchard: Monsieur le Président, la principale raison, peut-être même la seule raison pour laquelle je suis séparatiste, comme mon collègue vient de le dire, c'est justement parce que je veux protéger ce que je suis.
Mr. Bouchard: Mr. Speaker, I would like to say that the main reason, maybe the sole reason for which I am a separatist, as my colleague just said, is exactly because I want to protect what I am. I want to protect Quebec sovereignty.