Vertaling van "mon avis c'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était une loi provinciale et, à mon avis, c'était une attaque contre le mariage.
That was a provincial law and that, I would suggest to the House, was an attack on marriage.

Je lui ai dit qu'à mon avis, il était préférable que les enfants demeurent dans un milieu familial stable avec un parent psychologiquement et financièrement responsable, ce que mon ex-conjointe n'était pas à l'époque.
I felt it best if the child stayed in an intact family with an emotionally and financially responsible parent, which my ex-wife wasn't at the time.

J'ai participé aux négociations de l'ALE et de l'ALENA, négociations qui, à bien des égards, ont été le point culminant d'une carrière consacrée d'abord à la protection de nos marchés, domaine dans lequel j'ai fait mon apprentissage de la politique commerciale, puis à l'élimination de cette protection, ce qui, à mon avis, en était la partie utile.
I was involved in both the FTA and NAFTA negotiations which in many ways was the crowning point of a career devoted first to protection, which is where I learned my trade policy, and then to getting rid of it, which I thought was the useful part.

À mon avis, elle était plutôt modeste, mais c'était un premier pas.
In my view, it was somewhat modest, but it's good to have your foot in the door.

Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.
And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.

Tel était mon message lorsque je faisais campagne pour devenir le président de cette institution et tel était le message transmis par les dirigeants de l'UE des 27 dans la déclaration de Rome de mars 2017.
This was my message when I was campaigning to become President of this Institution and it was the message delivered by the leaders of the EU27 in the Rome Declaration in March 2017.

La Cour a constaté qu’un candidat potentiel dont la langue maternelle n’était pas l’une des langues de la publication intégrale des avis de concours litigieux était désavantagé par rapport à un candidat dont la langue maternelle était l’une de ces trois langues. Ce désavantage était la conséquence d’une différence de traitement disproportionnée en raison de la langue, interdite par l’article 21 de la Charte.
The Court found that a potential candidate whose mother tongue was not one of the languages of full publication of the contested competition notices was at a disadvantage compared to a candidate whose mother tongue was one of those three languages. That disadvantage was the consequence of a disproportionate difference in treatment on the ground of language, prohibited by Article 21 of the Charter.

Je rappelle même souvent que mon premier vote comme jeune citoyen français en 1972 – j'avais 21 ans – était de faire campagne au moment d'un referendum que nous avions dans mon pays pour l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Danemark et de la Norvège.
I often recall that my first vote as a young French citizen in 1972 – at the age of 21 – was to campaign in the French referendum on the accession of the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.

À mon avis, il était trop tard. Il n'y avait pas un ministre qui était présent pour répondre à sa question et j'ai continué.
There was no minister to answer his question, so I continued.

Il conviendrait également de s'assurer que les autres États membres prennent les mesures appropriées sur leurs marchés nationaux après que la Commission a estimé qu'un avis motivé était justifié.
In addition, there is a need to be certain that other Member States take appropriate actions on their national markets once the Commission finds that a notified action is justified.