Traduction de «moment de l'ajournement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]
adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]

ajournement de la retraite [ ajournement de la rente | prorogation de la retraite | ajournement | prorogation ]
postponement of pension [ pension deferment | postponement | deferment ]

ajourner la décision donnant décharge | ajourner la décision octroyant la décharge
to postpone the decision giving discharge

ajournement [ motion d'ajournement ]
adjournment [ adjournment motion ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

ajournement de la décision | ajournement de la sanction
postponement of the decision | deferred sanction

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

déplacement de service (1) | permutation de service (2) | renvoi de service (3) | ajournement du service (4) [ RDS ]
temporary leave

ajourner un match | remettre un match à plus tard
to postpone a game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Corbin, qui était membre à ce moment, a ajourné le débat.
Senator Corbin, who is a member at the time, adjourned the debate.

Au moment d'ajourner, hier, nous avions amorcé l'étude des articles 3 à 44—nous avions convenu de regrouper ces articles—et nous en étions à recevoir les questions sur ce groupe d'articles.
When we reached the hour of adjournment yesterday we were on clauses 3 to 44—there had been an agreement—and we were taking questions on that group of clauses.

Le débat ajourné est repris au moment qui a été fixé.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.

Une autre chose que l’on ne peut accepter est d’ajourner la décision du Conseil jusqu’au moment où la France aura la présidence du groupe du G20. C’est inacceptable!
Something else that is not good enough is to postpone the Council’s decision until France has the Presidency of the G20 Group. This is not acceptable!

Peut-être qu'étant donné que nous avons fini la première partie de ce projet de loi et que nous en arrivons à la deuxième partie, ce serait le moment d'ajourner nos délibérations et de convoquer d'autres témoins, comme le nouveau chef de l'Assemblée des premières nations (1225) Il est renversant de constater que nos délibérations se poursuivent sans que nous ayons entendu le témoignage des dirigeants récemment élus à l'Assemblée des premières Nations.
Perhaps at this juncture, because we've finished with part 1 of the bill and we're now at part 2 of the bill, it would be an appropriate and convenient time to adjourn these proceedings and call supplementary witnesses such as the newly elected chief of the Assembly of First Nations (1225) It's incredible that this proceeding is going forward without hearing from the newly elected leadership of the Assembly of First Nations.

Honorables sénateurs, si nous voulons considérer toutes les questions de prérogative au même moment et ajourner le débat jusqu'à ce qu'une décision soit rendue par le Président du Sénat, je me plierai volontiers à cette décision.
Honourable senators, if we want to consider all matters of prerogative simultaniously and adjourn the debate until the Speaker of the Senate provides a ruling, I would willingly accept this decision.

Ce projet de loi n'a même pas été examiné au Congrès, pas plus que deux autres projets de loi présentés ultérieurement, les trois étant devenus caducs en novembre 2002, au moment où le Congrès de l'époque les a ajournés en raison des élections à mi-parcours.
This bill was not even discussed in Congress, nor were two other bills introduced later and the three became void in November 2002, when the then current Congress adjourned as the result of the mid-term elections.