Traduction de «moldavie et l'ukraine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | RSUE en République de Moldavie
EU Special Representative in the Republic of Moldova | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EUSR in the Republic of Moldova

Moldavie [ Moldova | République de Moldavie ]
Moldova [ Republic of Moldova ]

Moldavie
Moldavia (geographic location)

Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]
Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Ukraine
Ukraine (geographic location)

Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménie)
General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Uzbekistan and Turkmenistan)

Ukraine [ UA; UKR ]
Ukraine [ UA; UKR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que les élargissements successifs de l'Union ont rapproché l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et la Biélorussie de l'Union, et que, par conséquent, la sécurité, la stabilité et la prospérité de ces pays a des incidences sur celles de l'Union, et réciproquement;
B. whereas successive EU enlargements have brought Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus closer to the EU, and, therefore, their security, stability and prosperity increasingly impact upon those of the EU and vice versa;

En vue du prochain sommet du partenariat oriental qui se tiendra à Vilnius les 28 et 29 novembre, la Commission publie trois rapports d'étape sur la mise en œuvre, par la Moldavie, l'Ukraine et la Géorgie, de leurs plans d'action respectifs concernant la libéralisation du régime des visas.
Ahead of the Eastern Partnership Summit in Vilnius Summit on 28-29 November the Commission is issuing three progress reports on the implementation by Moldova, Ukraine and Georgia of their respective Visa Liberalisation Action Plans (VLAP).

53. rappelle que les réformes démocratiques encouragées par l'Union européenne se font dans l'intérêt des pays partenaires eux-mêmes et qu'elles peuvent contribuer à leur développement économique et social; fait observer que des institutions démocratiques fortes et des liens plus étroits avec l'Union grâce à des accords d'association, à des accords libre-échange approfondis et complets et à des mesures d'assouplissement du régime des visas contribueront à renforcer la souveraineté de ces pays face à l'influence de leurs puissants voisins; est vivement préoccupé par les pressions croissantes exercées sur certaines pays partenaires, comme la Moldavie, l'Ukraine et l'Arménie, qui visent en définitive à ralentir l'approfondissement de leurs relations avec l'Union européenne; demande à l'Union européenne de s'attaquer à ces questions de façon politiquement cohérente; réaffirme la volonté de l'Union d'être un partenaire fort et fiable pour ces pays, sur la base de valeurs communes et de la solidarité, et de partager avec eux tous les avantages de l'acquis de l'Union selon la formule d'un «Espace économique Plus»;
53. Recalls that democratic reforms promoted by the EU are in the interest of the partner countries themselves and can contribute to their economic and social development; points out that strong democratic institutions and closer ties with the EU through Association Agreements, DCFTAs and visa facilitation measures will help to strengthen the sovereignty of these countries against the influence of powerful neighbours; is deeply concerned about the mounting pressure being exerted on some partner countries, such as Moldova, Ukraine and Armenia, which is ultimately aimed at slowing down their progress towards further engagement with the EU; calls for the EU to address these issues in a politically coherent manner; reaffirms the EU’s readiness to be a reliable and strong partner for these countries on the basis of shared common values and solidarity, and to share with them all the advantages of the EU acquis , along the lines of an Economic Area Plus arrangement;

37. insiste sur le fait que la contrebande de cigarettes constitue une source de financement non négligeable pour les organisations criminelles internationales et souligne dès lors l'importance de renforcer la dimension extérieure du plan d'action de la Commission pour la lutte contre la contrebande de cigarettes et d'alcool le long de la frontières orientale de l'Union européenne, lequel prévoit un soutien au développement des capacités de mise en œuvre des pays limitrophes, la fourniture d'un appui et d'une formation techniques, une sensibilisation, une montée en puissance de la coopération opérationnelle, notamment sous la forme d'opérations douanières conjointes (ODC), un partage des renseignements stratégiques et une coopération internationale plus étroite; insiste plus particulièrement sur l'importance d'une collaboration entre les États membres, la Russie et les pays du partenariat oriental (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie et Ukraine) en vue de l'exécution des mesures ciblées proposées dans ledit plan d'action;
37. Emphasises that cigarette smuggling serves as an important source of financing for internationally structured criminal organisations, and highlights, therefore, the importance of strengthening the external dimension of the Commission’s action plan to fight against the smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border, which provides support for enforcement capacity in neighbouring countries, offering technical assistance and training, raising awareness, stepping up operational cooperation such as Joint Customs Operations, sharing intelligence and enhancing international cooperation; stresses, in particular, the importance of collaboration between the Member States, Russia and the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) for the implementation of the targeted actions proposed in the action plan;

Pensez-vous que l'Occident devrait concentrer ses efforts sur un seul pays de la région, lui accorder son appui et espérer que la transition vers la démocratie finisse par amener à la démocratie les quatre autres pays qui sont autour — la Moldavie, l'Ukraine, la Biélorussie et la Russie?
Do you think that the west should focus its efforts on one country in the region, lend its support, and hope that the transition toward democracy ends up bringing democracy to the other four countries around it—Moldava, Ukraine, Belarus and Russia?

J’espère qu’un jour, tous les pays clairement européens participant au Partenariat oriental, à savoir la Moldavie, l’Ukraine et une future Biélorussie démocratique, deviendront candidats à l’adhésion.
I hope that one day all clearly European countries in the Eastern Partnership, namely Moldova, Ukraine and a future democratic Belarus, will become EU candidates.

Le 7 juin, 2000 Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Jim Wright, Directeur général, direction générale pour l’Europe centrale, de l’Est et du Sud; Ann Collins, Directrice, Direction pour l’Europe de l’Est; Robert Brooks, Directeur adjoint (Asie centrale, Bélarus, Caucase, Moldavie et Ukraine).
Jun. 7, 2000 From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Jim Wright, Director General, East and Southern Europe Bureau; Ann Collins, Director, Eastern Europe Division; Robert Brooks, Deputy Director, Eastern Europe Division (Belarus, Caucasus, Central Asia, Moldova, Ukraine).

Par exemple, durant les dernières années, ils ont concentré leurs pressions sur tous les nouveaux pays, les anciens pays de l'Est qui accèdent à l'OMC, la Moldavie, l'Ukraine et autres, pour les amener à prendre des engagements de libéralisation dans leur secteur de la culture.
For example, in the past few years, they concentrated their efforts on the new countries, the former East Bloc countries that are entering the WTO, which are Moldavia, the Ukraine and others, to get them to make commitments to liberalizing the cultural sector.

M. Robert Brooks, directeur adjoint, Direction de l'Europe de l'Est (Asie centrale, Bélarus, Caucase, Moldavie et Ukraine).
Mr. Robert Brooks, Deputy Director, Eastern Europe Division (Belarus, Caucasus, Central Asia, Moldova and Ukraine).