Traduction de «mois environ d'intenses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont arrivés sur le terrain au 1er janvier 1993, environ, pour une période de formation intensive. Nous les avons formés pendant un peu moins de 90 jours, c'est-à-dire avant de déployer nos troupes le 26 mars, date à laquelle a commencé la période de six mois pendant lesquels nous participions aux opérations de la Force de protection des Nations Unies.
They arrived on the ground on approximately January 1, 1993, for what is known as the intensive work-up training period For just short of 90 days we trained them, before we deployed on March 26 and began our six months of UN operations.

Mme Tracy : Environ 18 mois avant le jour de l'ouverture des jeux, nous avons déployé des efforts intenses.
Ms. Tracy: About 18 months before opening day, we began an intense effort.

Il y a environ six mois, le mécontentement intense des consommateurs l'a forcée à faire marche arrière et à autoriser l'importation pour usage personnel.
Recently they've backed off from that. About six months ago, in a climate of intense consumer concern and frustration, they backed off to allow it to be imported across the border for personal use.

L'opération Medusa était une opération intensive d'environ trois mois.
Operation Medusa was about a three-month intensive operation.

Le commissaire européen chargé de la fiscalité, M. Frits Bolkestein, s'est déclaré très satisfait de voir que le Conseil était finalement parvenu à se mettre d'accord sur le paquet de mesures fiscales visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable après six mois environ d'intenses négociations".
"I am delighted that the Council has finally been able to agree on the tax package to combat harmful tax competition after almost six years of intensive negotiations ", said European Commissioner for Taxation Frits Bolkestein".

Après trois mois de négociations intenses, un accord de principe aurait été trouvé en février 2001 prévoyant une augmentation de la taxe passager de 200 BEF (environ 5 euros) à 7 euros(48), une augmentation des taxes dans le temps afin de tenir compte de l'inflation, et le déplafonnement de la taxe d'atterrissage qui ne s'appliquait initialement qu'aux 130 premiers passagers de chaque vol.
After three months of intensive negotiations, an agreement in principle was reached in February 2001, providing for a passenger tax increase from BEF 200 (about EUR 5) to EUR 7(48), an increase in taxes over time to take account of inflation, and the removal of the upper limit on landing tax, which originally applied only to the first 130 passengers on each flight.