Traduction de «mois d'octobre cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donne-moi cinq
high fives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission prendra des mesures supplémentaires contre les cinq derniers États membres qui n’ont pas transposé la directive ou qui ne devraient pas transposer d'ici la fin du mois d'octobre (République tchèque, Luxembourg, Pologne, Roumanie et Suède) et contre un pays dont les mesures de transposition partielle sont de nature très limitée (Pays-Bas).
The Commission will take further steps against the five remaining Member States that have not transposed the BRRD or that are not expected to transpose before the end of October (Czech Republic, Luxembourg, Poland, Romania and Sweden), and against one country whose partial transposition measure is very limited in nature (Netherlands).

2. observe que les autorités grecques, eu égard aux multiples avantages de cet instrument budgétaire, ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 6 juin 2014 et que la Commission a communiqué son évaluation le 7 octobre 2014; salue la brièveté de la période d'évaluation, qui a duré moins de cinq mois;
2. Notes that the Greek authorities, taking into strong consideration the multiple benefits of this valuable budgetary instrument, submitted the application for EGF financial contribution on 6 June 2014, and that its assessment was made available by the Commission on 7 October 2014; welcomes the speedy evaluation period of less than five months;

Si l'on remonte cinq ou six mois à compter du mois d'octobre 1998, on se retrouve très rapidement à la fin du printemps, vers le mois d'avril, moment où il faut commencer le travail préparatoire à des élections si l'on veut élire les administrateurs assez tôt pour qu'ils puissent assumer leurs responsabilités avant la fin de l'année civile.
If you back off five or six months from October of 1998, you very quickly get into the late spring, approximately the month of April, which is when the advance work on the election process needs to be under way in earnest if those directors are to be elected in time to take office before the end of this calendar year.

4. rappelle que, pendant cinq mois, du 22 mai 2010 jusqu'en octobre 2010, l'Agence a recouvert son bâtiment d'une façade végétale qui a coûté 294 641 EUR et qu'aucun appel d'offre n'a été émis;
4. Reminds that for five months, from 22 May 2010 to October 2010, the Agency covered its building with a Green Façade at a cost of EUR 294 641, and that no public tender was issued;

3. rappelle que, pendant cinq mois, du 22 mai 2010 jusqu'en octobre 2010, l'agence a recouvert son siège d'une façade végétale qui a coûté 294 641 EUR et qu'aucun appel d'offre n'a été organisé;
3. Reminds that for five months from 22 May 2010 to October 2010 the Agency covered its building with a Green Façade at a cost of EUR 294 641 and that no public tender was issued;

(Le document est déposé) Question n 122 M. Davies (Vancouver Kingsway) : En ce qui concerne le financement fédéral des centres d’appui aux enfants annoncé en octobre 2010: a) l’argent provient-il d’un fonds existant ou s’agit-il d’une nouvelle initiative dotée d’argent neuf; b) quels sont les critères d’évaluation des demandes de financement; c) combien de demandes de financement a-t-on reçues, ventilées suivant le mois de réception, l’endroit du projet et le nom du demandeur; d) combien de demandes de financement a-t-on approuvées, ventilées suivant le mois de réception, l’endroit du projet et le nom du demandeur; e) combien de demandes de financement a-t-on rejetées, ventilées suivant le mois de réception, l’endroit du projet et le nom du demandeur; f) l’argent pouvant être versé dans le cadre de cette initiative en une année financière est-il plafonné; g) l’argent pouvant être versé à un seul demandeur ou projet est-il plafonné; h) qu’adviendra-t-il de cette initiative une fois épuisé le budget de 5,25 millions de dollars; i) qu’adviendra-t-il du financement après l’expiration de l’engagement de cinq ans; j) quels facteurs ou circonstances ont changé entre le moment où l’ancien ombudsman des victimes d’actes criminels, Steve Sullivan, a demandé que le financement des centres d’appui aux enfants figure dans les budgets de 2009 et de 2010 et le moment où le gouvernement a annoncé le financement en octobre 2010; k) quels programmes ou initiatives existants risquent de voir leur financement effectif ou potentiel diminuer ou disparaître par suite du financement annoncé des centres d’appui aux enfants; l) quel direction, ministère ou organisme est chargé de gérer le financement des centres d’appui aux enfants; m) quel est le fondement législatif de ce financement?
(Return tabled) Question No. 122 Mr. Davies (Vancouver Kingsway) : With respect to the federal funding for Child Advocacy Centres announced in October 2010: (a) does the funding for this initiative come from an existing fund or is it a new initiative with new funding; (b) what are the criteria by which applications to receive funding under this initiative will be evaluated; (c) how many applications for funding under this initiative have been received, broken down by month received, location of project and name of applicant; (d) how many applications for funding under this initiative have been approved, broken down by date approved, location of project and name of applicant; (e) how many applications for funding under this initiative have been rejected, broken down by date rejected, location of project and name of applicant; (f) is there a prescribed limit to the amount of funds that can be disbursed under this initiative within a single fiscal year; (g) is there a prescribed limit to the amount of funds that can be disbursed to a single applicant or project; (h) what happens to this initiative once the $5.25 million has been fully assigned; (i) what will happen to the funding once the five year commitment comes to an end; (j) what factors or circumstances changed between the time of the requests made by former Victims Ombudsman Steve Sullivan to include funding for Child Advocacy Centres in Budget 2009 and Budget 2010 and the time the government announced funding in October 2010; (k) what existing programs or initiatives may have their funding or potential funding reduced or eliminated as a result of the announced funding for Child Advocacy Centres; (l) what specific branch, department or agency is responsible for administering the funding for Child Advocacy Centres; and (m) what is the legislative basis for this funding?

Deux stages d'une durée de cinq mois chacun sont organisés chaque année; l'un débute le 1er mars, l'autre le 1er octobre.
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.

Eu égard à cette situation très préoccupante, compte tenu surtout du fait que l'hiver dernier, un affaissement de la chaussée du côté français a rendu impossible la circulation des poids lourds pendant cinq mois, et à l'intérêt porté par la Commission aux liaisons à travers les Pyrénées, ainsi qu'au résultat du sommet hispano-français du 17 octobre dernier, s'agissant plus particulièrement du programme de travail relatif à ces liaisons, quelles dispositions prend-elle pour éviter que les incidents de l'hiver dernier se renouvellent et garantir le respect du principe de la libre circulation des personnes et des marchandises entre la France et l'Espagne par le col du Somport?
I am most concerned about the situation, particularly in the light of the events of last winter, when a landslide on the French side blocked the route to heavy traffic for five months. Mindful of the Commission’s concern about communications across the Pyrenees, and of the outcome of the Spanish-French Summit of 17 October 2005 – in particular as regards the programming of work on connections across the Pyrenees – what steps is the Commission taking to avoid a repeat of the events of last winter, and to uphold the principles of the free movement of people and goods across the Somport pass between France and Spain?

Je voudrais cependant vous signaler que la veille exactement d’une visite d’experts de l’Union européenne en Iran, au mois d'octobre, cinq exécutions publiques ont eu lieu et ont été rapportées par toute la presse (j’espère que le président en exercice du Conseil ne viendra pas me dire qu’il n’a pas eu connaissance de ce que la presse a rapporté), ce qui correspond à une position claire des autorités iraniennes qui ne comptent nullement infléchir leur logique en matière de droits de l’homme.
I should like, however, to inform you that precisely on the eve of a mission to Iran by EU experts in October, a series of five public executions took place in Iran, which were reported in the world’s press.

C'est à ma province, la Colombie-Britannique, que l'on doit l'idée du Mois de l'histoire des femmes, idée qui ne devait pas tarder à recevoir l'appui de diverses organisations à travers le pays (1505) [Français] Depuis les cinq dernières années, le mois d'octobre est désigné Mois de l'histoire des femmes au Canada.
The impetus for Women's History Month came from my home province of British Columbia but was soon supported by organizations across the country (1505) [Translation] For the past five years, the month of October has been designated Women's History Month in Canada.