Traduction de «mois d'adhésion aux associations foyer-école » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mois d'adhésion aux associations foyer-école
Home and School Membership Month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rod Weiner (président, Comité des droits, Fédération québécoise des associations foyers-écoles): Monsieur le président, permettez-moi de présenter les personnes qui m'accompagnent.
Mr. Rod Weiner (Chairman, Quebec Federation of Home and School Associations Rights Committee): Mr. Chairman, I'd like to introduce the members.

– (CS) Madame la Présidente, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions, et j’ai moi-même reçu de nombreuses plaintes d’entreprises, d’associations sans but lucratif, d’écoles, d’organisations caritatives et même d’institutions gouvernementales qui ont été victimes d’une fraude perpétrées par des éditeurs d’annuaires professionnels.
– (CS) Madam President, Parliament has received over 400 petitions, and I myself have received many complaints from businesses, non-profit organisations, schools, charities and even government institutions which have become victims of the fraud perpetrated by business directory companies.

25. insiste pour que la Commission rende systématiquement compte au Parlement des progrès accomplis par la Roumanie dans les prochains mois et que le Parlement soit (étroitement) associé au dispositif de suivi proposé par la Commission après l'adhésion;
25. Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;

La mise en œuvre des accords de stabilisation et d'association, qui établissent des liens plus étroits entre les partenaires de la région et l'Union, en vue de l'adhésion, devrait être pratiquement achevée dans les douze prochains mois.
In the year ahead the Stabilisation and Association Agreements, linking partners in the region more closely to the EU, with a view to accession, are expected to near completion.

Des évolutions importantes ont eu lieu ces derniers mois: ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie, statut de pays candidat accordé à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, conclusion en bonne voie d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Albanie, ouverture des négociations en vue de la conclusion d’un ASA avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.

- à deux mois de l'adhésion de dix nouveaux aux États membres, tout approfondissement de l'approche commune en matière de défense des valeurs de l'Union doit, en bonne logique, associer les nouveaux commissaires, les nouveaux députés et les nouveaux membres du Conseil;
we are two months away from the accession of ten new Member States; the sensible course would be to concentrate on a common approach to defending the Union's values in cooperation with the new Commissioners, new MEPs and new members of the Council;

J’ai ainsi associé à la première audition deux écoles, une allemande et une française, qui suivent les travaux depuis maintenant six mois.
Thus, at the first hearing I included two schools, one German and one French, which have been following the work for six months now.

Honorables sénateurs, souhaitons la bienvenue aux représentantes de la Fédération québécoise des associations foyer- école, et j'ai nommé Carol Meindl, présidente, et Marion Daigle, préposée aux services d'histoire et d'archives et ancienne présidente.
Honourable senators, I would like to welcome the Quebec Federation of Home and School Associations and its representatives, Carol Meindl, President, and Marion Daigle, Attendant to History and Archives Services and Past President.

Si je peux prendre quelques minutes du temps du Sénat, j'aimerais lire aux sénateurs une lettre que l'Association québécoise des associations foyers-écoles a envoyée à un de nos collègues, le sénateur Di Nino, il y a deux ou trois jours.
If I might take the Senate's time, I should like to make honourable senators aware that, as of two or three days ago, the Quebec Federation of Home and School Associations Inc. sent a letter to one of our colleagues, Senator Di Nino, which I should like to read into the record.