Vertaling van "moins élevé qu'auparavant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

et dans tous les cas le plus bas des deux [ si ce dernier montant est le moins élevé | lorsque ce dernier montant est le moins élevé ]
whichever is the lower [ whichever is less ]

méthode de la moindre valeur [ évaluation à la moindre valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation à la valeur minimale | méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux | évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé d ]
lower of cost or market [ LOCOM,LCM | lower of cost and market | lower of cost or market method | lower of cost and market method | cost or market, whichever is lower | cost or market whichever is lower | cost or market, whichever is the lower ]

forces à niveau de préparation moins élevé | FLR [Abbr.]
forces with a lower state of readiness | FLR [Abbr.]

étiage | niveau le moins élevé
lowest level

élèves non motivés et les moins doués
unmotivated less able students

maximum le moins élevé
coldest maximum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En général, les nouveaux immigrants ont des niveaux d'éducation et de certification professionnelle plus élevés qu'auparavant; du moins, c'est plus élevé que chez la famille canadienne moyenne. En outre, notre économie n'est pas en mesure d'absorber ces gens, leurs compétences et leur contribution à l'économie de façon adéquate.
New immigrants, by and large, come with higher levels of education and professional accreditation than ever before — certainly higher than the average Canadian-born family — and our economy is unable to absorb those people, their skills and their contribution to the economy appropriately.

Pour ce qui est de savoir si de ce fait, leur bénéfice est plus élevé ou moins élevé qu'auparavant, d'après les données que nous avons — et il ne s'agit que de données partielles provenant d'études faites dans certains endroits comme le George Morris Centre —, il semble que leur marge bénéficiaire soit assez bonne en ce moment.
Whether or not all of that means they are making more profit or less profit than before, the indications that we have, and it is only a partial indication with studies in some areas like the George Morris Centre, indicate that they are operating in a relatively good margin at the moment.

Étant donné que selon ce qu'a déclaré le ministre, sur chaque dollar de dépenses fédérales, 27c. correspondent au remboursement de la dette, nous estimons, même si ce chiffre est moins élevé qu'auparavant, qu'il convient dans le prochain budget de nous doter d'un plan précisant clairement de quelle façon nous comptons abaisser le niveau de la dette.
Given the fact that 27¢ on every dollar of federal expenditure is debt related, as he pointed out, even though it's less than before, we think we need in this next budget a plan that clearly spells out how we're going to reduce the deficit.

une part minimale du budget sera allouée à chaque catégorie de régions et les montants seront plus élevés qu’auparavant (25 % pour les régions moins développées, 40 % pour les régions en transition et 52 % pour les régions plus développées).
there will be a minimum share of the budget allocated to each category of regions that will be higher than before (25% for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed ones).

On peut bien vouloir faire de la politique sur le dos de ces hommes et de ces femmes qui travaillent dans l'industrie forestière, malheureusement, leurs produits se vendent moins qu'avant, à des prix moins élevés qu'auparavant, et on produit à perte.
Members may want to use the men and women who work in the forestry industry to score political points, but unfortunately, companies are selling fewer products than before, at lower prices than before, and they are losing money.

U. considérant que, face aux défis économiques actuels, l'Union européenne doit tout mettre en œuvre pour assurer la stabilité des marchés du travail des États membres, faire front aux licenciements massifs dans certains secteurs, et assurer à ses citoyens un niveau de santé et de sécurité sur leur lieu de travail plus élevé qu'auparavant, indispensable au maintien de conditions de vie en harmonie avec la dignité humaine et les valeurs fondamentales européennes,
U. whereas in order to meet the current economic challenges the European Union must do its utmost to ensure the stability of the Member States" labour markets, respond to the large-scale redundancies in certain sectors and provide its citizens with a higher level of health and safety in the workplace than before, which is essential for maintaining living conditions in harmony with human dignity and fundamental European values,

Cependant, voilà que sont proposées tout à coup de nouvelles solutions qui fixent des objectifs de collecte bien plus élevés qu’auparavant.
All of a sudden, however, new solutions are being proposed and collection targets being set that are much higher than before.

Selon des experts de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ces tarifs étaient moins élevés auparavant.
According to experts from the Committee on Internal Market and Consumer Protection, these rates were previously lower.

S'il existe des indices précis selon lesquels l'économie bulgare reste saine au niveau macro-économique grâce à un taux de croissance accéléré, l'inflation a augmenté en 2000 et le chômage, encore que moins élevé qu'auparavant, reste très important (19,4% au cours du deuxième trimestre de 2001).
While there are clear indications that Bulgaria's economy continues to look sound at the macroeconomic level, with an accelerated growth rate, inflation rose in 2000 and unemployment, though slightly lower than previously, is still very high (19.4% in the second quarter of 2001).