Vertaling van "moins tenter d'aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder des eaux moins clémentes
enter harder times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai rencontré les attachés de recherche à 13 heures pour tenter de mieux refléter les souhaits de James, du moins, dans le libellé; cela a donné l'amendement L-1, page A et L-1, page B. Je vais tenter de vous expliquer la différence, mais je demanderais d'abord à James de nous parler un peu des ordonnances, de nous décrire ce à quoi il veut en venir, ce qu'est la situation actuelle. Nous discuterons ensuite des différentes versions pour voir laquelle nous permettrait d'atteindre l'objectif de James et de nous tous.
I met with the researchers at one o'clock, trying to find a little tighter reflection of what James was getting at, at least in the way it was drafted, so you have L-1, page A, and L-1, page B. I could attempt to explain the difference, but maybe I'll first ask James to discuss the orders what he was trying to get at, and where he thinks things are right now and then we'll discuss the different versions and see which of them, if any, gets us where James and all of us want to go.

À l'étape de l'étude en comité, notre parti estimait que c'était une chose de tenter techniquement d'obtenir des médicaments moins chers, mais il a d'abord voulu savoir quelles mesures le gouvernement du Canada prenait à cet égard?
The first question our party asked at committee on this whole issue was it was one thing to technically try to get cheaper medicines, but what is the Canadian government doing?

Pourriez-vous tout au moins aborder cette question avec la Commission et les États membres au Conseil pour tenter d’écourter au maximum les périodes de transition?
Could you at least raise this with the Commission and Member States in the Council to try and make the transitional periods as brief as possible?

Nous allons au moins tenter d'aborder les questions les plus urgentes dès que possible.
We'll try to accommodate at least the urgent issues as quickly as we can.

Enfin, Monsieur le Président, arrivant au terme du temps que vous m'avez accordé, pour tenter de résumer des aspects non moins importants mais qui ne sont incontestablement pas la première priorité, qui est la priorité opérationnelle, laissez-moi aborder, au cours des secondes qu'il me reste, ces questions qui concernent la création d'une conscience de défense européenne vis-à-vis de l'opinion publique ainsi que les aspects liés à cette conscience.
Finally, Mr President, I am coming to the end of the time available to me and, in trying to sum up aspects which are no less important but which are clearly not the essential priority, the operational aspects, please allow me to refer, in the seconds remaining to me, to those aspects which relate to the creation of an awareness of European defence amongst public opinion and to aspects connected to that awareness.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais aborder deux questions et je vais tenter de ne pas m'emporter comme l'interlocuteur précédent et d'être moins partial que lui.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, I have a couple items and I will try not to get wound up the way the previous member did and try not to be quite so partisan.

Le sénateur Di Nino : D'abord, au sujet de la Nouvelle-Zélande, nous avons entendu au moins deux témoignages selon lesquels, lorsque l'article 59 a été modifié, on a inclus à l'issue des discussions, des dispositions pour tenter de parvenir aux mêmes résultats qu'avec notre article 43.
Senator Di Nino: First, in regard to New Zealand, we have been given testimony on at least two occasions that in the amendment of section 59, after the discussions were done, provisions were inserted to try to accomplish what our section 43 does.