Traduction de «moins surpris d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crie moins fort, les voisins vont t'entendre
Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très surpris d'entendre les conservateurs dire, et ils l'ont dit à plusieurs reprises, que quelqu'un qui a fait au moins trois vols de véhicules automobiles devrait mériter une peine minimale d'emprisonnement.
I am very surprised to hear the Conservatives say, and say more than once, that someone who has committed at least three auto thefts should receive a minimum sentence.

J'ai donc été quelque peu surpris d'entendre le porte-parole de la commission de l'environnement attaquer le Groupe socialiste pour être moins transparent que les Verts, alors que ceux-ci ont déposé un amendement qui, si vous le lisez littéralement, plafonnerait l'exigence de transparence.
So I was somewhat astonished to hear the spokesman of the Committee on the Environment attack the Socialist Group for being less transparent than the Greens, when in fact the Greens have an amendment which, if you read it literally, would actually put a ceiling on the transparency requirement.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, j'ai été vraiment surpris, à moins que je ne me trompe, d'entendre le sénateur Angus dire que la plupart des Canadiens sont à l'emploi de grandes entreprises.
Senator Austin: Honourable senators, I am really surprised. If I heard Senator Angus correctly, he said that large businesses employ the bulk of Canadians.

La diversité des vues exprimées, c’est le moins que l’on puisse dire, ne m’a pas surpris et je ne serais pas intervenu si je n’avais pas cru entendre, dans l’intervention de M. Langen, comme une sorte de critique à l’égard de la Commission sur le thème: dans cette matière, la Commission pose beaucoup de questions mais n’apporte pas de réponses claires ou, plus exactement, elle tarde à apporter des réponses juridiques claires.
The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.

J'espère que certains d'entre vous sont surpris de m'entendre dire que j'y suis favorable, du moins en partie.
I hope I've surprised somebody by saying I'm at least in favour of some of it.

Je suis surpris d'entendre que la GRC applique actuellement un système qui est beaucoup moins national que celui de toute autre organisation fédérale, pour toutes les raisons que vous avez indiquées.
I am surprised to hear that the RCMP operates under a system that is much less national than any other federal organization, for all the reasons you say.

Je suis surpris de vous entendre dire que notre Cour suprême est moins généreuse que la Cour suprême des États-Unis.
I am surprised to hear that our Supreme Court remains less generous than the present U.S. Supreme Court.