Traduction de «moins développés d'évoluer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]
least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

pays les moins avancés [ PMA | pays les moins développés | pays en développement les moins avancés ]
least developed countries [ LDC | least advanced countries ]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]

développer(se) | évoluer
evolve

Fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process

Aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement
Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kostiuk : N'ayant pas encore eu l'occasion de le lire, je dirais que, comme nous en discutons depuis quelque temps, en effet, la façon dont les programmes canadiens d'aide aux pays en développement évoluent signifie qu'il y a moins d'aide liée et plus de subventions.
Ms. Kostiuk: Not having had an opportunity to read it yet, I would say that, as we have been discussing over the last while, yes, the way in which Canadian programming with developing countries is evolving does mean that there is less tying and more grants.

D. considérant qu'il est justifié que les objectifs de la politique de cohésion aient évolué avec le temps, pour répondre aux nouveaux défis et objectifs de l'Union, et que cette politique soit désormais plus étroitement liée au projet politique général de l'Union; qu'il convient néanmoins de renforcer le rôle initial de la politique de cohésion, qui est de consolider la cohésion économique, sociale et territoriale dans toutes les régions de l'Union, notamment dans les régions les moins développées et les plus défavorisées; que la politique de cohésion ne saurait être considérée comme un simple instrument permettant d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et des autres stratégies de développement de l'Union, mais également comme une politique d'investissement dans les territoires;
D. whereas it is justifiable that the goals of cohesion policy have evolved over time, in response to the new challenges and threats facing the EU, and that the policy itself has become more closely linked to the overall policy agenda of the EU; whereas, nevertheless, the original role of cohesion policy – the strengthening of economic, social and territorial cohesion in all EU regions, and particularly of less developed and the least favoured regions – should be reinforced; whereas cohesion policy ought not to be regarded as merely an instrument to attain the goals of the Europe 2020 strategy and other EU development strategies but also as an investment policy in the territories;

Selon certaines sources, tout au moins, elle n'a pas développé de systèmes de lancement évolués et perfectionnés, j'entends par là des missiles à ogives multiples indépendamment guidées ou MIRV.
At least according to some sources, they have not developed advanced, sophisticated delivery systems. By that I mean multiple, independently targeted re-entry vehicles, or MIRVs.

(9) Le présent règlement se fonde également sur la reconnaissance du droit des petits agriculteurs et des travailleurs ruraux de disposer d'un revenu décent et d'évoluer dans un environnement de travail sûr et sain en tant qu'objectif fondamental visé par les préférences commerciales accordées aux pays en développement et aux pays les moins développés en particulier.
(9) This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as a fundamental objective of trade preferences that are granted to developing countries and the least-developed countries in particular.

1 bis. Le présent règlement reconnaît le droit des petits agriculteurs et des travailleurs ruraux de disposer d'un revenu décent et d'évoluer dans un environnement de travail sûr et sain et considère que le respect de ce droit est fondamental dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux visés par les préférences commerciales aux pays en développement et aux pays les moins avancés en particulier.
1a. This Regulation recognises the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment and regards respect for that right as fundamental in relation to achieving the general objectives of granting trade preferences to developing countries and least developed countries in particular.

(7 ter) Le présent règlement se fonde également sur la reconnaissance du droit des petits agriculteurs et des travailleurs ruraux de disposer d'un revenu décent et d'évoluer dans un environnement de travail sûr et sain et considère que le respect de ce droit est fondamental dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux visés par les préférences commerciales aux pays en développement et aux pays les moins avancés en particulier.
(7b) This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as fundamental in relation to achieving the general objectives of granting trade preferences to developing countries and least developed countries in particular.

La difficulté que pose l'inscription de la mesure dans une loi est liée au fait qu'elle rend moins souple un système qu'il devient très difficile de gérer au fil du temps, étant donné que les techniques évoluent, que la nature des activités elles-mêmes évolue et c'est une des plus grandes questions que nous affrontons, et je crois que certains de nos collègues en ont fait mention, l'autre jour que le rythme du développement et sa nature même, particulièrement dans les zones urbaines, évoluent de façon spectaculaire.
The problem with enshrining it in a legislative context is that you build inflexibility into the system that becomes very difficult to manage over time, because technologies change, the nature of operations changes, and—one of the biggest things we've been dealing with, and I think it was mentioned by some of our colleagues the other day—the pace and nature of the development, particularly in urban areas, is changing dramatically.

Ayant moi-même travaillé dans la coopération au développement, j’ai constaté que cette approche a fort heureusement ces dernières années remplacé l’ancienne idéologie paternaliste d’assistance, où les pays dit "évolués" pensaient que le progrès consistait à transposer notre mode de vie dans les pays moins évolués.
Whenever I have been involved in development work I have observed that this approach has, thankfully, over the past few years been taking the place of the old paternalistic aid-oriented ideology, where the so-called developed countries thought development was a matter of transferring our way of life to the less developed countries.

Sur les 49 pays les moins évolués et les moins développés au monde, 34 sont africains.
Of the 49 least developed countries in the world, 34 are in Africa.

La situation évolue plus ou moins vite, selon l'endroit, mais les résultats semblent très prometteurs et correspondent à une approche du développement rural fondé sur le patrimoine.
That is progressing at a different pace in different places. However, the results are quite promising and fit in with an asset-based approach to rural development.