Vertaling van "moins d'argent qu'auparavant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Résultat, beaucoup de programmes existants reçoivent en réalité moins d'argent qu'auparavant.
The result is that many existing programs are actually receiving less money than they have in the past.

En raison des questions structurelles que j'ai exposées plus tôt, nous faisons moins d'argent qu'auparavant avec les émissions américaines, et maintenant, les obligations liées à nos licences locales coûtent plus cher que l'argent que nous faisons.
Because of the structural issues I outlined earlier, we make less on American than we did before, and now the obligations of these local licences cost more than the money we make.

Comme le député le sait, les deux tiers des Canadiens gagnent moins d'argent qu'auparavant et les gens ont de plus en plus de difficulté à joindre les deux bouts.
As the member well knows, two-thirds of Canadians are earning less now than they were a number of years ago and people are finding it harder and harder to make ends meet.

De plus, en raison de l'ouverture des marchés, ces producteurs laitiers font beaucoup moins d'argent qu'auparavant.
Moreover, because of the opening of markets, those dairy producers are making a lot less money than they used to.

Je demande aux États membres d’investir encore davantage d’argent qu’auparavant dans les activités de recherche; en profitant, par exemple, de l’occasion d’investir les moyens financiers des Fonds structurels pour développer les capacités de recherche et de développement dans leur pays.
I call on the Member States to invest even more money than before in research activities; for example, to avail themselves of the opportunity to invest money from the Structural Funds in developing research and development capabilities in their countries.

Cela entraîne l’arrivée de cigarettes illégales dans le pays, ce qui fait qu’ils ont moins d’argent qu’auparavant.
This means that illegal cigarettes start coming into the country, and so they still end up with less money than they had before.

D'autre part, l'argent était auparavant mis à la disposition des associations auxquelles il incombait d'élaborer des critères propres en matière de dépense.
Secondly, it used to be the case that the money was made available to the associations and it was for them to draw up their own criteria as to how the money should be spent.

- (EN) Monsieur le Président, cela n'a aucun sens de parler d'argent frais ou d'argent moins frais lorsqu'il n'y a pas d'argent !
– Mr President, there is no point in talking about old money or new money when there is no money!

Je sais que dans le cas du centre Crowfoot, c'est grâce à la volonté des professionnels qu'il a pu survivre, parce qu'ils travaillaient pour beaucoup moins d'argent qu'auparavant.
I know that in the Crowfoot case, it was only through the dedication of the professionals that they were carrying on, because they were working for a lot less money than they were before.