Traduction de «moins d'argent aille » (Français → Anglais) :

La moitié de cette somme vient de la Colombie-Britannique. Pour ce qui est des revenus gouvernementaux, je pense que le gouvernement souhaite surtout que ces droits soient transformés en taxes à la frontière, pour que l'argent aille au moins au gouvernement fédéral, qui pourra ensuite le transmettre au gouvernement provincial.
Half of that has come out of B.C. In terms of government revenue, I think the government's objective is very much to see those tariffs turned into border taxes, so the money at least goes to the federal government to be passed on to the provincial government.

N'y a-t-il pas un critère empêchant que cet argent aille au secteur privé à but lucratif—j'allais dire de manière générale, mais à tout le moins pas à des fournisseurs de soins médicaux privés?
Is there not a criterion for ensuring that money doesn't go into the private for-profit sector—I was going to say generally, but at least to the medical delivery side of the health sector?

Le sénateur Lavoie-Roux: Dans la foulée de la réponse que vous avez donnée, l'argent qui sera collecté par le gouvernement, compte tenu des changements à la taxation, sera distribué selon ce que le ministre nous a dit, mais il se pourrait qu'à moins que les familles divorcées aient des bas revenus, que cet argent ne leur revienne pas, et qu'elle aille dans la population en général.
Senator Lavoie-Roux: In line of the answer you have just given, the money that is collected by the government, taking into account taxation changes, will be distributed according to what the minister told us, but unless the divorced families are low-income families, they may never receive this money, and that it could go to the general population.

M. David Pecaut: La raison pour laquelle nous avons conçu ainsi la chose est que cela aurait exactement cet effet-là sur le plan pratique, mais ce serait progressif, de façon à maintenir la progressivité relative du régime fiscal, d'un bout à l'autre, et à veiller à ce que la plus grosse partie de l'argent aille à ceux et celles qui gagnent le moins.
Mr. David Pecaut: The reason we've designed it this way is that it would have a practical effect exactly like that, but it would be graduated so that we would maintain the relative progressivity of the income tax system all the way through, and also the highest proportion of the funds would go to those earning the least.

Il va falloir trouver des façons, premièrement, de réduire la demande à l'entrée, afin que moins d'argent aille pour l'administration et que plus d'argent aille pour la production.
We are going to have to find ways to reduce the initial demand, first of all, so that less money goes to administration and more goes to production.