Vertaling van "moins d'aider notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process

Fonds de contributions volontaires spécial pour aider les pays en développement touchés par la désertification et la sécheresse, en particulier les pays les moins avancés, à participer au processus de négociation de la Convention internationale sur la lut
Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Affected by Desertification and Drought, in particular Least Developed Countries, to Participate in the Negotiation Process on the International Convention to Combat Desertification and Drought

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous avez pu le constater par nos questions, nous examinons toutes les options susceptibles d'aider notre gouvernement à persuader l'Iran ou tout au moins l'encourager à changer de cap, tant sur le plan des droits de la personne que sur celui de son programme nucléaire.
Certainly from the questions, you can tell that we are reflecting on all possible issues that should concern our government in persuading Iran or at least encouraging Iran from the behaviour that it is engaged in, both on the human rights aspect and also on the nuclear file.

M. Larry McCormick: Si un agriculteur de Prescott-Russell reçoit un dollar de moins que son voisin et son parent—beau-frère, ou non—qui se trouve au Québec, cela ne va sûrement pas améliorer la situation qui existe au Canada; je demanderais donc à tous les intéressés d'aider notre gouvernement provincial de l'Ontario à faire ce qui s'impose.
Mr. Larry McCormick: If a farmer in Prescott-Russell gets $1 less than his neighbour and relative—in-law, outlaw—across the border in Quebec, it's not going to do a bit of good for the situation that exists in Canada, so I would ask all those involved to help steer our provincial Government of Ontario in the right direction.

Cette demande participe d’une «technique législative», un terme quelque peu mystérieux qui signifie que, selon nous, le report du vote de quelques semaines pourrait aider notre institution à négocier un résultat positif, ou du moins plus positif que celui que l’on obtiendrait si l’on mettait ce projet aux voix demain.
Our request is made for reasons of ‘legislative technique’, a somewhat mysterious term meaning that, in our opinion, postponing the vote for a few weeks could help our institution to negotiate an outcome that is positive, or at least more positive than the situation that would arise if we were to vote on this draft tomorrow.

Cette somme représente beaucoup dans notre budget, mais nous avançons rapidement vers cet objectif, et nous le faisons non seulement pour aider notre propre peuple, mais aussi les peuples moins favorisés des diverses régions du monde.
That is a lot in our budget, but we are moving towards that fast, and we are doing that to help not only our own people but also the less well-of in various parts of the world.

Je cite: «. pour nous aider, également, à obtenir ces droits dans notre pays, où nous vivons, la Serbie, pour que nous puissions au moins disposer de notre église et de notre école et parler en roumain».
I quote: ‘. to help us, too, to obtain these rights in our country, where we live, Serbia, so that we can at least have our own church and school and be able to speak Romanian’.

Le premier ministre acceptera-t-il au moins d'aider notre industrie durant cette bataille?
Will the Prime Minister at least agree to assist our industry through this battle?

L’Europe n’est pas une option, c’est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d’hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès. Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne est bouclée.
Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully. Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.

À ce sujet, j'ai toujours pensé et je pense encore qu'au moment où le gouvernement donne accès à nos marchés à des pays pauvres, aux pays les moins avancés, qu'on appelle les PMA, il est important qu'il contribue aussi à aider notre industrie du textile et du vêtement.
On this topic I have always thought and still think that as the government is giving the poorest countries, the least developed countries—the LDCs— access to our markets, it is important that it also contribute to helping our textile and apparel industries.

Nous avons voulu transmettre ce concept et ces valeurs dans une réflexion qui touche également les systèmes éducatifs : aujourd'hui, s'il ressort de notre rapport un jugement sévère, c'est celui qui concerne les systèmes éducatifs européens qui consacrent de moins en moins de temps à la possibilité de faire du sport dans les écoles et qui voient de plus en plus d'écoles jouir d'installations sportives délabrées, écoles qu'il faut soutenir et aider.
Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. At the moment, if there is any severe criticism in our report, it is criticism of the European education systems, which are devoting increasingly less time to the playing of sport in schools and under which there are an ever-increasing number of schools with dilapidated sports facilities.

Les Canadiens reconnaissent qu'une telle initiative signifierait que le gouvernement a moins de souplesse dans l'application des politiques socio-économiques dans une économie mondiale changeante; des politiques conçues pour aider notre pays à profiter de nouveaux débouchés économiques tout en protégeant ceux qui peuvent être frappés lorsque les vents du changement soufflent trop fort.
Canadians recognize that such action would mean less flexibility for the government in delivering social and economic policy in a volatile global economy; policies designed to help our country seize new economic opportunities while protecting those who can be buffeted when the winds of change blow too harshly.