Traduction de «moins conserver l'option » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension
Notice of Termination and Option for Benefit Employees with Less than Two Years of Pensionable Service

plus ou moins à l'option de l'armateur
more or less in owner's option | moloo | MOLOO

plus ou moins à l'option des armateurs
more or less in owners option | M.O.L.O.O.

méthode de détermination de l'option la moins coûteuse
least cost alternative test

plus ou moins à l'option de l'affréteur
more or less in charterer's option | molchop | MOLCHOP | molco | MOLCO

feu de conserve [ moine ]
long-burning light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un des pays qui composent cette force déclare que même si les règles d'engagement comportent cette interdiction, il n'a pas l'intention de la respecter parce qu'il considère qu'il lui faudra utiliser ces armes ou qu'il veut au moins conserver cette option, le commandant de la force a deux options.
If they have a country that is participatory in this force that says, " That may be in your rules of engagement, but we are not abiding by it because we believe we need to use those munitions potentially, or we want to keep that option open," the force commander has two options.

Cela n'a pas signifié que les États n'ont pas continué à s'y intéresser ou tout au moins à conserver ou maintenir cette option ouverte mais, pour diverses raisons précises, les liens stratégiques, qui se sont développés respectivement entre les États-Unis et l'Union soviétique et leurs protégés et alliés à la périphérie, ont conféré un éventail d'avantages à ces nations en matière de sécurité, ce qui les a moins incitées à acquérir des armes nucléaires.
This did not mean that these states did not continue to be interested in or at least maintain or hold open their option, but for a variety of detailed reasons the strategic relationships that developed between the United States and the Soviet Union respectively, and their clients and allies on the periphery, served a variety of security benefits to these nations, which in effect reduced their incentives to acquire nuclear weapons.

Au moins 50 % des éléments de rémunération variables devraient être versés sous la forme d'options sur actions dès lors que ces instruments suscitent des incitations en rapport avec la création de valeur à long terme ainsi qu'avec l'horizon temporel des risques, cependant que l'attribution d'actions ou d'instruments liés aux actions devraient être soumise à une politique appropriée de conservation des titres.
The rapporteur is in favour of at least 50% of the variable remuneration being paid under the form of chair options as long as these instruments create incentives aligned with long-term value creation and the time horizons of risk, while awards in shares or share-linked instruments should be subject to an appropriate share retention policy.

Il n'en demeure pas moins que le sens des termes doit être éclairci, et M. Neville a rassuré le Comité que le Secrétariat entend « examiner diverses options ayant pour objet de clarifier les choses tout en conservant la marge de manœuvre du gouvernement ».
' However, the need for clarification remains and Mr. Neville assured the Committee that the Secretariat " will consider options that provide clarity but will also retain the government's flexibility'. '

Étant pressé de choisir cette option par mes collègues, j'ai conservé la sentence de 10 ans moins un jour.
With pressure from my colleagues, I stuck with 10 years less a day.

Le projet de loi C-9 doit tenir compte de la gravité de certaines infractions sexuelles et avec violence qui ne correspondent pas aux critères restreints adoptés à la Chambre des communes, tout en conservant l'option des peines d'emprisonnement avec sursis pour les crimes moins graves et lorsqu'il est indiqué de recourir à une solution de rechange en matière de détermination de la peine.
Bill C-9 should address the seriousness of certain violent and sexual offences that do not meet the narrow criteria adopted in the House of Commons while keeping the option of conditional sentencing for less serious crimes and where an alternative sentencing mechanism is appropriate.