Vertaling van "moi l'avons souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est moi qui souligne
italics are mine

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et moi avons souligné cet anniversaire en prenant des engagements financiers majeurs qui permettront de pousser plus loin les recherches et d'en apprendre plus sur notre région arctique.
Today the Minister of Indian Affairs and Northern Development and myself have marked this anniversary with major commitments that will bring new research and information about our Arctic.

– (ES) Madame la Présidente, il va de soi que je veux moi aussi souligner l'importance de cette résolution, particulièrement dans le contexte du débat que nous avons tenu ce matin.
– (ES) Madam President, I also obviously want to stress the importance of this resolution, especially in the context of the debate that we had this morning.

Il y a deux ans et deux mois, lorsque nous avons adopté les orientations en matière de politique d'emploi dans les États membres, nous avons souligné la nécessité de lever tous les obstacles à la libre circulation des travailleurs en Europe, comme l'envisagent les traités.
Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

En conclusion, permettez-moi de souligner que nous avons besoin de l’engagement des États membres en faveur de la cause des marchés publics si nous voulons réaliser des progrès en ce qui concerne la correction de la transposition et de la mise en œuvre.
In conclusion, let me underline that we need Member States’ commitment to the cause of public procurement if we want to achieve progress in correct transposition and implementation.

Je voudrais, moi aussi, souligner que deux tiers des États membres ont ratifié le traité constitutionnel et que, en tant que représentants des citoyens, nous avons la responsabilité politique d'écouter les voix de tous les états membres.
I, too, would like to stress that two thirds of the Member States have ratified the Constitutional Treaty and that we, as representatives of the people, have a political responsibility to listen to the voices of all the Member States.

Permettez-moi de souligner que, dans le domaine des droits de l’homme, nous avons prévu une série de consultations formelles et que nous avons eu trois réunions depuis le lancement de ces consultations en 2005.
Let me point out that in the field of human rights we have established a set of formal consultations and we have had three meetings since the launch of these consultations in 2005.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et moi avons souligné que nous avons hâte que le comité se penche sur la question de savoir si le mécanisme d'examen de la loi convient bien.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, both the Prime Minister and I have indicated that we look forward to a discussion at committee on whether the review mechanism in the legislation is appropriate.

Comme Chris Patten et moi l'avons souligné dans notre communication de juillet 2001 sur les relations de l'Union européenne avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, le temps est venu de multiplier nos relations universitaires avec les pays tiers, de créer des centres d'excellence universitaire en Europe pour attirer plus d'étudiants du monde entier.
As Chris Patten and I emphasised in our July 2001 communication on cooperation between the European Union and third countries in higher education, the time has come to develop our university relations with third countries and create centres of university excellence in Europe to attract more students from all over the world.

« Comme mon collègue Chris Patten et moi l'avons souligné dans notre récente communication sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, nos étudiants, enseignants et chercheurs ne bénéficient pas assez d'une éducation internationale et il est de notre intérêt d'ouvrir nos universités au reste du monde.
"As my colleague Chris Patten and myself stressed in our recent communication on cooperation with third countries in higher education, our students, teachers and researchers do not derive sufficient benefit from international education and it is in our interests to open up our universities to the rest of the world.

Aussi bien le premier ministre Nakasone que moi-meme, au cours de ma visite a Tokyo, au debut de cette annee, avons souligne qu'une cooperation accrue entre la Communaute et le Japon est importante pour assurer la force et la stabilite du monde developpe et pour garantir notre bien-etre collectif.
Both Prime Minister Nakasone and I, during my visit to Tokyo earlier this year, underlined that greater cooperation between the Community and Japan is important for the strength and stability of the developed world and for our collective welfare.