Vertaling van "moi espérons l'adoption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le mois de l'adoption [ Loi instituant le mois national de l'adoption ]
National Adoption Awareness Month Act [ An Act respecting National Adoption Awareness Month ]

Mois de l'adoption des chiens
Adopt-a-Dog Month

Mois de l'adoption
Adoption Awareness Month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les habitants d'Oxford et moi espérons l'adoption rapide du projet de loi C-13.
I and the residents of Oxford look forward to a speedy passage of Bill C-13.

– (NL) Madame la Présidente, bonsoir. Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution que nous espérons adopter ce jeudi envoie selon moi un signal très important, un signal qui prouve qu’au sein de cette assemblée, bon nombre d’entre nous soutiennent notre modèle de médias typiquement européen, qui donne une marge de manœuvre d’une part aux diffuseurs commerciaux, et d’autre part, aux diffuseurs publics, c’est-à-dire aux sociétés de médias publics.
– (NL) Madam President, good evening Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we hope to adopt here on Thursday sends, in my view, a very important signal, a signal which demonstrates that there is a great deal of support in this House for our typical European media model, which gives space to both commercial broadcasters, on the one hand, and public broadcasters, that is, public media companies, on the other.

Si nous décidons de le soutenir et que le Conseil l’adopte – ce que nous espérons – le règlement pourra entrer en vigueur le 1er janvier et être d’application 12 mois plus tard en 2012.
If we decide to support it and the Council adopts it – which we hope – the regulation can enter into force on 1 January and be applicable 12 months later in 2012.

Ce que la Commission a fait, c’est lancer une consultation publique, une consultation publique qui durera jusqu’au mois de mars de cette année. Par la suite, après examen des résultats de la consultation, la Commission proposera la stratégie, que nous espérons pouvoir adopter formellement en décembre de cette année sous la forme d’une communication de la Commission.
What the Commission has done is to initiate a public consultation. A public consultation that is going to last until March of this year, and subsequently, looking at the results of the consultation, the Commission will propose the strategy, which we hope can be formally adopted in December of this year in the form of a communication from the Commission.

Je n’entrerai pas dans le détail, mais je me contenterai de me concentrer sur deux priorités immédiates, en gardant à l’esprit le travail qui nous attend d’ici au Conseil européen du mois de mars: énergie et changement climatique, et la déclaration que nous espérons adopter en mars.
Therefore, I will not go into detail, but will just concentrate on two immediate priorities, bearing in mind our work leading up to the March European Council: energy and climate change, and the declaration that we hope to adopt in March.

Comme il est question d'intendance et de coopération, permettez-moi de citer un de mes électeurs, le professeur Stewart Elgie, qui, réagissant au projet de loi que nous espérons adopter aujourd'hui, a déclaré:
In talking about stewardship and co-operation, I would like to quote what my constituent, Professor Stewart Elgie, stated today in response to the legislation that we hopefully will pass today:

Nous espérons que le gouvernement se rendra aux voeux de la population et qu'il retardera de six mois l'adoption du projet de loi.
We hope the government will really listen and hoist it for six months.

Le projet de loi, que mes collègues et moi espérons voir adopter bientôt, n'est pas simplement le résultat des efforts des députés.
The bill, which my colleagues and I hope soon becomes law, is not primarily the result of the efforts of members of the Chamber.

Espérons qu'on concrétisera la reconnaissance de la nation québécoise par des gestes réels, comme l'adoption de cette motion, du projet de loi déposé par ma collègue de Drummond, du projet de loi sur le multiculturalisme que j'ai moi-même déposé et qui sera débattu au cours du mois d'avril et d'autres projets de loi qu'amènera le Bloc québécois.
Let us hope that recognition of the Quebec nation will be solidified by real actions, such as adoption of this motion, of the bill tabled by my colleague for Drummond, of the multiculturalism bill introduced by myself which will be debated in April, and of other bills to be introduced by the Bloc Québécois.