Traduction de «modérée d'alcool semble » (Français → Anglais) :

Bgén Claude Auger: La méfloquine prise avec une quantité modérée d'alcool, soit une, deux ou trois consommations, ne semble pas avoir d'effets synergiques.
Bgen Claude Auger: Mefloquine taken with a moderate quantity of alcohol, one, two or three drinks, doesn't seem to have any synergetic effects.

Au paragraphe 5.4.1 de sa proposition, la Commission indique très justement que la consommation modérée d'alcool semble offrir une certaine protection contre les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées de plus de 45 ans, mais je pense que c'est un mythe, fondé sur des bases scientifiques très incertaines, de dire qu'une faible quantité d'alcool est bonne pour la santé.
In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.

Dans le cas du cannabis, une personne objective conclurait qu'à première vue, du moins selon la preuve anecdotique, une consommation modérée, même si elle entraîne un affaiblissement des facultés, semble faire moins de tort aux consommateurs et à la société que les deux autres produits. Toutefois, la production et la vente d'alcool sont légales, et on en donne aux gens lors de la messe le dimanche matin.
That objective person would look at the abuse of cannabis, if that is the word, and say, " This appears, on the face of it, anecdotally at least, when the use is moderate, even to the point of impairment and intoxication, to be less harmful to the user and to society than the other two, and yet here we have legality with respect to the production but also with respect to the sale of liquor, and we give it to people in churches on Sunday mornings.