Vertaling van "modèles d'autonomie gouvernementale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Un rapport qu'a présenté mon prédécesseur, le sénateur Watt, fait l'examen du processus d'autonomie gouvernementale, de ce que signifie l'expression «autonomie gouvernementale» et de la régie interne dans les modèles en voie de développement, et il comporte aussi un exposé sur l'autonomie gouvernementale, y compris, comme vous l'avez dit, sénateur Gill, sur la question de la mise en oeuvre.
The Chairman: In a report that was tabled by my predecessor, Senator Watt, we examined the process of self-government, the meaning of " self-government," and the internal process of government in developing models and discussion about self-government, including, as you have said, Senator Gill, the question of implementation.

Nous appuyons vivement la notion d'autonomie gouvernementale pour les Autochtones, mais nous avons foi dans un modèle d'autonomie gouvernementale qui procède par délégation à partir des lois fédérales et provinciales.
We strongly support the concept of aboriginal self-government, but we believe in a model of self-government that is delegated by federal and provincial statutes.

Je crois que cet accord d'autonomie gouvernementale sera considéré comme un modèle d'autonomie gouvernementale et de développement économique dont les Premières nations du Canada pourront s'inspirer.
I believe this self-government agreement will be regarded as a model of self-government and economic development for the First Nations of Canada to build on.

On nous a dit que, parce que le gouvernement fédéral ne se reconnaît pas responsable des peuples autochtones hors réserve, nombre d'entre eux se voient refuser la possibilité de négocier l'autonomie gouvernementale, ce qui rend beaucoup plus difficile l’application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et la mise en œuvre de modèles novateurs en la matière.
We were told that the failure of the federal government to assume responsibility for off-reserve Aboriginal peoples denies many of them access to self-government development and negotiation processes and is a significant barrier to implementing the inherent right of self-government and innovative models of self-government.

Je ne pense pas que le projet de loi C-34 sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon soit la solution aux nombreux problèmes que connaissent les peuples autochtones, surtout si cela doit servir de modèle aux autres accords, revendications et demandes d'autonomie gouvernementale qui concernent un grand nombre d'autres bandes au Canada.
I do not believe that Bill C-34, Yukon self-government, is the answer to the numerous problems plaguing aboriginal peoples and particularly if that is to become the model for the other settlements, claims and requests for self-government that are being made by so many of the bands across the country.