Traduction de «modestie d'une petite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
Small-for-dates Small-and-light-for-dates

la modestie est son moindre défaut
he doesn't hide his light under a bushel

modestie
modesty piece [ modesty | dickey | dicky ]

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire en toute modestie qu'il s'agit là d'un outil merveilleux pour les petites entreprises.
In all humility, I think it's a marvellous tool for small businesses.

Brantford est une merveilleuse localité qui allie les charmes et la modestie d'une petite ville aux idées d'avant-garde.
Today's Brantford is a wonderful place where small-town humility and charm mix with forward thinking and progress.

Par ailleurs, le fédéral devrait avoir la modestie de reconnaître qu'il n'a pas de leçons à donner aux provinces en matière de protection du patrimoine, notamment en ce qui a trait à l'édifice de l'Ouest de la Colline du Parlement, comme je le mentionnais plus tôt, à la dégradation des phares et, évidemment, au dossier des ports pour petits bateaux.
The federal government should also be modest enough to recognize that it does not have any lessons to teach the provinces about heritage protection. I am thinking in particular of the West Block on Parliament Hill, which I mentioned earlier, the degradation of lighthouses and, obviously, small craft harbours.

Madame le sénateur Trenholme Counsell a beaucoup trop de modestie pour en parler, mais les bourses Marilyn Trenholme Counsell pour l'alphabétisation de la petite enfance ont connu un grand succès. Elles reconnaissent le service exemplaire en matière d'éducation de la petite enfance.
Senator Trenholme Counsell is too modest to refer to this, but the Dr. Marilyn Trenholme Counsell Early Childhood Literacy Awards have been a wonderful success, recognizing exemplary service in support of early childhood education.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que notre groupe avalise aujourd’hui avec la plus extrême modestie, nous aurions pu le faire il y a des mois si nous avions écouté les petits groupes, mais l’histoire est l’histoire et l’avenir nous appartient ? tous, aussi nous pensons que c’est une très bonne chose que nous ayons fini par aboutir ? la situation actuelle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what our group now endorses with the utmost modesty is what we could have done months ago if we had listened to the smaller groups, but history is history and the future belongs to us all, and so we believe it to be a very good thing that we have ended up in our present situation.

Pour certains petits États membres, dans le cas de la territorialisation, la Commission pourrait envisager d'autoriser des aides plus importantes au cas par cas, s'il est établi que le niveau d'aide de 50 % ne permet pas la production culturelle en raison de la modestie de la zone culturelle et de la limitation du marché de diffusion.
For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.

Il y a un détail que ma modestie proverbiale m'oblige à signaler: Jean-Louis Roux jouait à 13 ans le grand rôle du Malade imaginaire, alors que moi, petit figurant silencieux mais néanmoins beau, j'apparaissais dans la scène finale, le temps de remettre le chapeau pointu qui devait transformer Argan en médecin.
There is one detail which my proverbial modesty obliges me to point out: Jean-Louis Roux, at the age of 13, played the principal role in the Malade Imaginaire while I was a small, silent but nevertheless handsome figure in the background. I appeared in the final scene when I was supposed to hand over the pointed hat that would turn Argan into a physician.