Vertaling van "mode d'être anti-américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode de vie américain [ manière de vivre à l'américaine ]
american way of life

anti-américain notoire
America basher

mode de vie américain | culture du jean et du tee-shirt
American way of life

Commandant de la force nord-américaine de défense anti-sous-marine de l'Atlantique
Commander, North American Anti-Submarine Defence Force Atlantic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les dires de son fondateur, Human Rights Watch est antisémite, anti-israélite, anti-américain et anti-canadien.
Human Rights Watch, by the admission of its founder, is anti-Semitic, anti-Israel, anti-American and anti-Canadian.

La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.
The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.

Les sondages récents du «German Marshall Fund» en Turquie ont montré qu’elle était le pays le plus anti-américain et le plus anti-israélien des pays de l’UE et des pays candidats.
Recent Marshall Fund of Germany polls in Turkey have shown it to be the most anti-American and anti-Israeli country amongst EU and candidate countries; but more worrying in my view is large Turkish support for theocratic Iran.

Les pétitionnaires font remarquer que M. Charbonneau est une personne qui a exprimé des vues antisémites, anti-Israël et anti-américaines. Ils croient que le Parlement devrait par conséquent exhorter le premier ministre à annuler immédiatement la nomination de M. Charbonneau au poste d'ambassadeur du Canada à l'UNESCO et à transmettre un message non équivoque disant clairement que ses commentaires antisémites, anti-Israël et anti-américains ne reflètent pas les politiques et les vues du gouvernement du Canada.
The petitioners point out that Mr. Charbonneau is a man who has expressed anti-Semitic, anti-Israeli and anti-American views and they believe that Parliament should therefore urge the Prime Minister to immediately withdraw Mr. Charbonneau's appointment as our ambassador to UNESCO and to articulate a clean and unambiguous message that anti-Semitic, anti-Israel and anti-U.S. comments do not reflect the policies or the views of the Government of Canada.

D'autre part, les remarques anti-américaines et anti-Bush du gouvernement libéral ne peuvent qu'aggraver la tension qu'on observe déjà dans les relations canado-américaines.
Second, anti-American and anti-Bush comments from this Liberal government only aggravate an already strained Canada-U.S. relationship.

Deuxièmement, la Commission et, plus particulièrement, le Conseil doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher les États-Unis - qu’ils le veuillent ou non - de diviser l’Europe à leur propre avantage entre pro-Américains et anti-Américains, pro-Bush et anti-Bush.
Second, the Commission, and in particular the Council, must do everything to prevent the United States – willingly or not – from dividing Europe to its own advantage between pro-American and anti-American, pro-Bush and anti-Bush.

Il joue délibérément la situation iraquienne sur un mode anti-américain, à mon sens.
It's deliberately playing the Iraq situation in an anti-American way, in my view.

Le sénateur St. Germain: Je sais qu'il est à la mode d'être anti-américain de nos jours, mais pour ma part, je crois que nous avons davantage de choses en commun avec les États-Unis qu'avec Cuba.
Senator St. Germain: I know it is fashionable to be anti-American these days, but I, for one, believe we have more in common with the United States than Cuba.