Vertaling van "mobiliser l'épargne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mobiliser l'épargne
tap savings, to

mobiliser l'épargne nationale
to mobilise national savings

Colloque international sur la mobilisation de l'épargne des ménages dans les pays en développement
International Symposium on the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries

Groupe d'étude interrégional sur les politiques et techniques de mobilisation de l'épargnes des ménages dans les pays en développement
Interregional Workshop on Policies and Techniques for Mobilizing Personal Savings in Developing Countries

Programme intégré de coopération internationale pour la mobilisation de l'épargne des ménages dans les pays en développement
Integrated Programme of International Co-operation for the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries

mobiliser des capitaux/fonds, drainer l'épargne
mobilize (to) (investment resources)

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

épargne palpébrale
Lid sparing

mise en mouvement de matériaux solides | mobilisation de matériaux solides | mise en mouvement de matériaux de charriage | mobilisation de matériaux de charriage
mobilization of sediments | mobilization of bed load

Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne | Loi sur les banques [ LB ]
Federal Act of 8 November 1934 on Banks and Savings Banks | Banking Act [ BankA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, l'abondance de l'épargne et l'excellente cote des prêts de la BEI sur les marchés financiers mondiaux offrent une occasion unique de mobiliser l'ensemble du potentiel disponible pour agir.
Currently savings affluence and the top-rating of the EIB loans in the world financial markets offer a unique opportunity to mobilise all the potential available to work.

La prévision d'une valeur de rachat dans les contrats d'assurance vie est justifiée par la notion d'intérêt général, puisqu'elle donne aux consommateurs une certaine flexibilité et leur donne la possibilité de mobiliser leur épargne.
Compulsory stipulation of a surrender value in life assurance policies is justified by the concept of the general good, as it gives consumers flexibility and the ability to mobilise their savings.

Le PEPP soutient l'objectif de l'union des marchés des capitaux, qui consiste à établir les conditions propices à la mobilisation des financements, de sorte que ceux-ci puissent circuler des épargnants européens vers les entreprises européennes.
The PEPP supports the goal of the CMU, which is to create the right conditions to unlock funding so that it can flow from Europe's savers to Europe's businesses.

Cependant, il y a également des volumes considérables d’épargne à mobiliser, ainsi que des niveaux élevés de liquidité financière, contrairement à ce que nous avons connu il y a quelques années.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.

Le secteur financier a un rôle et une mission qui sont fondamentaux et notamment les banques au sein de ce secteur c'est celui de la mobilisation de pools d'épargne et d'investissements dans le pays, qu'il faut ensuite réorienter pour financer les risques du secteur économique.
A fundamental role and mission of the financial industry in particular of the banks within it is the mobilization of pools of savings and investments in the country, followed by the diversion of those pools into financing risk-taking in the economy.

1. Mobiliser des sources privées de financement à long terme: mettre au point les derniers détails du cadre prudentiel applicable aux banques et aux sociétés d'assurance de façon à soutenir les investissements à long terme de l'économie réelle, mobiliser davantage d'épargne personnelle et explorer de nouveaux moyens d'encourager plus de flux d'épargne transfrontaliers et de convaincre des avantages de la création d'un éventuel livret d'épargne européen.
1. Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.

[92] La mobilisation des dépôts d’épargne locale stimule la demande de produits nationaux et permet aux entrepreneurs d’accumuler des capitaux propres pour démarrer leur entreprise tout en ayant accès à une source de financement adéquate.
[92]Mobilizing local savings deposits stimulates the demand for domestic products and enables entrepreneurs to accumulate equity for business start-ups while providing access to a suitable source of financing.

Le secteur canadien des valeurs mobilières et des produits dérivés est un intervenant clé dans le système financier du Canada parce qu'il offre le moyen de réunir des capitaux, de mobiliser l'épargne pour le placer dans des investissements et de réduire et de couvrir les risques au moyen de contrats dérivés.
The Canadian securities and derivatives industry is a key player in Canada's financial system as it provides a mechanism for raising capital, channelling savings into investments, and minimizing and hedging risks through derivative contracts.

a) la mobilisation des flux d'épargne privée, tant domestiques qu'étrangers, pour le financement d'entreprises privées, par le soutien des politiques destinées à développer un secteur financier moderne, y compris les marchés des capitaux, les institutions financières et les opérations viables de microfinance.
(a) catalysing and leveraging flows of private savings, both domestic and foreign, into the financing of private enterprises by supporting policies for developing a modern financial sector including a capital market, financial institutions and sustainable microfinance operations.

Elle fournit un mécanisme permettant de mobiliser les capitaux, d'utiliser l'épargne à des fins d'investissement, en plus d'atténuer et de couvrir les risques au moyen de contrats sur instruments dérivés.
The industry provides a mechanism for raising capital, channelling savings into investments, and minimizing and hedging risks through derivatives contracts.