Traduction de «mobilisation de l'armée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

pool mobilisable des os | réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

forces armées
Armed forces

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les unités actuelles de la Réserve constituent le cadre ou la structure dont l’Armée se sert pour mobiliser l’Armée ou augmenter le nombre de ses membres lorsque le pays doit mettre fin à une crise majeure. La plupart des réservistes travaillent à temps partiel pour la Force de réserve, tout en occupant un poste ou en étudiant à temps plein (17).
Most reservists work part time with the Reserve Force, while holding civilian jobs full time or studying (17)

K. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité a persisté et les combats et la mobilisation des forces armées se sont poursuivis; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
K. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

E. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité, les combats et la mobilisation des forces armées demeurent une réalité; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
E. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

Paul pour les efforts qu'elle ne cesse de déployer afin de combattre la traite des mineurs au Canada et de mobiliser une armée d'organisations et d'innombrables Canadiens à l'appui de ce projet de loi.
Paul for her concerted and ongoing efforts to combat human trafficking of minors in Canada and for galvanizing an army of organizations and countless Canadians across the nation in support of this bill.

B. considérant que la plupart des manifestations mobilisant des opposants au gouvernement se sont heurtées à une résistance violente de la part des forces armées, prenant également la forme d'assauts d'avions de chasse et d'hélicoptères de l'armée de l'air libyenne visant les manifestants et du recours à des mercenaires, des soldats étrangers et des prisonniers libérés pour faire face à la vague de protestations,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,

L’incendie de camps de nomades, les raids nocturnes, les arrestations sans mandats et la menace de mobiliser l’armée dans la lutte contre la criminalité – tout ceci témoigne d’une atmosphère d’intolérance douloureuse pour le 21 siècle et qui représente une situation dangereuse pour l’avenir de l’Europe.
Setting nomad camps on fire, night raids, arrests without warrant and threats with mobilizing the army in the fight against crime – all these reflect an atmosphere of painful intolerance for the 21 century and represent a dangerous situation for the future of the EU.

Nos forces armées investissent massivement pour mobiliser une armée afin de combattre en Afghanistan et la population canadienne n'est même pas au courant que nous sommes là-bas, ce qui est dangereux (0920) Mme Joy Smith: Merci.
The forces are madly investing to build an army to fight in Afghanistan, and the Canadian public doesn't even know we are at war in Afghanistan, which is dangerous (0920) Mrs. Joy Smith: Thank you.

À cette occasion, le Conseil a demandé aux pays de l'Union européenne de contribuer, chacun selon ses moyens, à la nouvelle campagne mondiale contre le terrorisme. C'est ce qui a été fait : certains pays ont mobilisé et proposé leurs forces armées, d'autres ont fourni des informations ou mis leurs bases aériennes à disposition.
On that occasion, the Council called upon each European Union country to ‘contribute according to its means’ to the new global campaign against terrorism, and this is, indeed, what has been happening, with some countries mobilising or offering troops and others providing intelligence or making available air bases.

Puisque cette note de service a directement été adressée àM. Boyle, comment le ministre peut-il justifier qu'elle n'ait pas été transmise, dès le début, à la commission d'enquête et que pour l'obtenir, il ait fallu mobiliser l'armée toute entière dans une fouille sans précédent?
Since this memo was directly addressed to Mr. Boyle, how can the minister justify that it was not handed over to the commission of inquiry at the very beginning and that, in order to obtain it, it was necessary to mobilize the entire army in an unprecedented search?

Votre argument au sujet de la mobilisation reflète l'éternel conflit entre réserves 2000 et l'armée, et je ne parle pas de la mobilisation d'un corps d'armée durant la Deuxième Guerre mondiale ni de la structure militaire classique au sujet de laquelle on ne s'entendait pas.
Your argument on the mobilization has been an eternal one between Reserves 2000 and the army, and we're not talking about mobilizing a corps of World War II or classic army structure that we used to be fighting each other about.