Traduction de «mobiles pourraient s'avérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente recommandation reconnaît qu'il convient de prendre dûment en compte les particularités de la lutte contre différents types de contenus illicites en ligne et les réponses spécifiques qui pourraient s'avérer nécessaires, y compris des mesures législatives.
This Recommendation acknowledges that due account should be taken of the particularities of tackling different types of illegal content online and the specific responses that might be required, including through dedicated legislative measures.

Les nouvelles menaces liées à ces dispositifs mobiles pourraient, en définitive, s'avérer plus importantes que les attaques via les PC puisque ces derniers possèdent déjà un niveau significatif de sécurité.
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.

À cet égard, les unités douanières mobiles pourraient s'avérer très efficaces;
Mobile customs units could be very effective in this respect.

Il y a lieu également de rappeler que des concessions pourraient, par exemple, à la fois comporter un entretien ordinaire et prévoir des opérations d’entretien extraordinaires qui pourraient s’avérer nécessaires pour assurer la continuité d’un service public.
It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.

Les tentatives du projet de loi C-383 de bloquer l'exportation d'eau au moyen de pipelines — qui pourraient être un moyen efficace d'exporter de l'eau vers les États-Unis à l'avenir — pourraient s'avérer problématiques.
With respect to pipelines, which are perhaps a viable means of someday exporting water to the U.S., Bill C-383's attempt to block water exports by such means could prove problematic.

Bien que les communications non sollicitées ou le spam semblent être moins problématiques actuellement sur les réseaux mobiles (par l'intermédiaire du service SMS, par exemple), des évolutions telles que la transmission de courriels aux téléphones mobiles pourraient augmenter le volume de spam.
While unsolicited communication or spam over mobile networks, via e.g. Short Message Service (SMS) text messaging, currently appears to be less of a problem, developments like e-mail over mobile can be expected to increase the volume of spam.

Pour les mêmes raisons, les recettes générées par les appels à destination des clients des réseaux mobiles pourraient être le critère le plus approprié pour mesurer l'importance des opérateurs du réseau mobile(84).
For the same reasons, the use of revenues for terminating calls to customers of mobile networks may be the most appropriate means to measure the market presence of mobile network operators(84).

Dans les cas où l'opérateur fixe historique est également actif sur le marché mobile, les réductions des tarifs de terminaisons mobiles pourraient être partiellement contrebalancées par une augmentation du revenu retenu par cet opérateur fixe sur les appels de fixe à mobile.
Where the incumbent fixed network operator is also active on the mobile market, this operator could offset reductions in mobile termination rates by increasing its retention on fixed-to-mobile calls.

Par nature, les systèmes de satellite de services mobiles permettent de maximiser la mobilité des utilisateurs, en offrant un suivi à l'échelle mondiale et une couverture dans les zones éloignées où des services terrestres pourraient s'avérer non rentables".
In essence, MSS represent the ability to maximise mobility of users, by providing global roaming and coverage in remote areas where terrestrial services may be uneconomic".

J'espère qu'avant de se débarrasser de ces wagons, on veillera à ne pas se retrouver pris de court, car il pourrait s'avérer nécessaire d'améliorer le service dans des régions éloignées, comme sur la ligne de Saint-Hilaire, au Québec, qui présente un potentiel touristique considérable et sur laquelle des wagons supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires.
I would hope that before we dispose of any of those cars, we could make sure we're not cutting off our nose to spite our face in the sense of the requirements for enhancing services in remote areas with them. Take for example up the line to Saint-Hilaire in Quebec, which I think could be an incredibly great tourist line, adding more cars.