Traduction de «mme thorning j'aimerais » (Français → Anglais) :

Mme Thorning: J'aimerais bien croire que les pays européens ont réfléchi à leur politique fiscale autant que vous tenez à réfléchir à la vôtre.
Ms Thorning: I wish I believed that economies in Europe had thought through their tax policy as carefully as you are trying to.

Mme Thorning est titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de la Georgie.
She has a Ph.D. in Economics from the University of Georgia.

Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l'excellent rapport. Ce sont des choses que je déplore.
You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today – things which I deplore.

Je veux cependant dire à Mme Thorning-Schmidt que ses collègues écossais regrettent la façon dont elle a été injustement mise au pilori par notre presse.
But I do want to say to Mrs Thorning-Schmidt that her Scottish colleagues regret the way she was unfairly pilloried in our press.

- L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0038/2002), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD)) (rapporteur : Mme Thorning-Schmidt).
– The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0038/2002) by Mrs Thorning-Schmidt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (17th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 – C5-0546/2001 – 1992/0449A(COD))

Mme Thorning-Schmidt s'est montrée raisonnable et disposée à écouter des arguments et des témoignages raisonnables et raisonnés.
Mrs Thorning-Schmidt has shown herself to be reasonable and willing to listen to reasonable and reasoned argument and evidence.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
– (EL) Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.

Mme Thorning a signalé au Comité que, en 1997, lorsque les États-Unis ont réduit le taux d’imposition des gains en capital, le Trésor américain a enregistré une progression de 16 milliards de dollars des recettes au titre de l’impôt sur les gains en capital des particuliers.
Margo Thorning reported to the Committee that in 1997, when the capital gains tax rate was cut in the United States, the U.S. Treasury reported a $16 billion increase for individual capital gains tax receipts.

Mme Thorning a dit au Comité que l’impôt sur les gains en capital influait grandement sur l’entrepreneuriat et les démarrages d’entreprises.
Margo Thorning told the Committee that the capital gains tax significantly affects entrepreneurship and new business start-ups.

On donne maintenant la parole à Mme Thorne, qui est la directrice générale de la Société Saint-Thomas-d'Aquin ou la Société acadienne de l'Île-du-Prince-Édouard.
We will now turn the floor over to Ms. Thorne, who is Director General of the Société Saint-Thomas-d'Aquin or the Société acadienne de l'Île-du-Prince-Édouard.