Traduction de «mme maes d'ailleurs » (Français → Anglais) :

- Disons que l'intervention de Mme Maes soulignait fort exactement que les deux choses étaient compatibles, ce que j'ai d'ailleurs précisé moi-même.
– The comments made by Mrs Maes strongly reinforce the fact that the two items could both be dealt with, as I myself also said.

Mais le rapporteur a dit quelque chose qui m'a frappé, tout comme Mme Maes d'ailleurs.
But the rapporteur said something which struck me, as did Mrs Maes.

Concernant la question qui a été posée sur la suspension éventuelle de notre coopération, nous considérons que bien qu'il puisse exister des raisons de suspendre la coopération financière avec le Zimbabwe, dans le cadre de la Convention de Lomé, nous sommes d'avis, pour l'instant, comme Mme Maes d'ailleurs, qu'une telle mesure irait à l'encontre du but recherché avant les élections.
As regards the question concerning the possible suspension of our cooperation, although there could be grounds for suspending financial cooperation with Zimbabwe under the Lomé Convention, we take the view, for the moment, as indeed does Mrs Maes, that such a measure would run counter to our goal prior to the elections.

C'est d'ailleurs la toute première chose que Mme Maes a dite et le plus simple est donc de voter séparément sur chacun de ces trois termes. On aura alors l'avis de la majorité du Parlement sur chacun des trois termes.
That was also what Mrs Maes said first of all, so it would be easiest if we voted separately on each of these three words, then we shall have the majority opinion of the Parliament on each of the three words. The request itself is unclear.