Traduction de «mme d'auray notre » (Français → Anglais) :

Mme d'Auray : Notre législation nous oblige à faire ces évaluations et à fixer ces objectifs par rapport à la disponibilité dans la population active.
Ms. d'Auray: Our legislation requires us to do those assessments and to set those targets against workforce availability.

Mme Michelle d'Auray: À notre avis, le fait d'autoriser la communication de renseignements à toute organisation constitue une ouverture très large. Selon la définition d'«organisme d'enquête» que nous donnons à l'article 27, un certain nombre d'organisations seraient visées, ainsi que l'ont demandé les compagnies d'assurance, par exemple.
Ms. Michelle d'Auray: In our opinion, to make it a disclosure to any organization is a very broad term, whereas we define “investigative body” under clause 27, which would allow us to cover a number of the organizations, as requested by the insurance companies, for example.

D'ailleurs, c'est sous les auspices de Mme d'Auray, notre sous-ministre, que nous avons pris l'initiative de rencontrer toutes les organisations qui oeuvraient d'une façon ou d'une autre en économie sociale, afin de trouver un modèle qui leur conviendrait et leur permettrait de prendre part au processus des appels d'offres et d'avoir accès à notre programme. Après tout, ce programme a été conçu avec leur collaboration directe.
Actually, we have already taken the initiative, under the auspices of the deputy minister, Mrs. d'Auray, to meet with all organizations involved in any way with social economy to try to design a pattern that is going to suit them in terms of how they can take part in the process of tendering, how they can have access to our program.

Mme Michelle d'Auray: S'agissant des marchés publics du gouvernement, à notre connaissance, c'est tout.
Ms. Michelle d'Auray: In terms of the procuring for the government, as far as we know, those are it.

Mme d'Auray : Non. J'essaie de comprendre le sens de votre question, mais ce que je peux vous dire, c'est que nous avons eu carte blanche et qu'on a mis à notre disposition tous les éléments dont les comités de sélection ont généralement besoin pour faire leur travail.
Ms. d'Auray: No. I am trying to understand the nature of the question, but we were free to undertake the selection process with all of the elements and freedom that a selection committee has.