Traduction de «mi’kmaq n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tribunal a dit que les Mi'kmaq n'avaient pas été assez consultés, que les consultations étaient insuffisantes et qu'il fallait tout recommencer.
The board said that they had not consulted broadly enough with the Mi'kmaq people, that consultation was inadequate and that they had to start over again.

Aux dires de plusieurs, [.] les Mi’kmaq n'avaient pas le droit de parler leur langue, leurs enfants ont été placés de force dans des pensionnats [.]. Bref, ils ont été dépossédés du mode de vie qu'ils s'étaient donné au fil d'une longue période et plongés dans le monde social, politique et économique beaucoup plus dur des nouveaux colonisateurs de l'île.
By many accounts.Mi’kmaq were prohibited from speaking their own language, children were forced into residential schools.In a nutshell, the Mi’kmaq were stripped of a way of life they had developed over a significant period of time and forced into the much harsher social, political and economic world of the island’s new colonizers.

Le 21 mars, le nombre de demandes d'inscription non traitées qui avaient été soumises par des Mi’kmaq s'élevait à environ 75 000. On a laissé dans l'oubli 75 000 Mi’kmaq non inscrits qui ont soumis une demande en toute bonne foi, dans le respect des délais prévus dans l'accord pour la reconnaissance aux termes de la Loi sur les Indiens.
As of March 21, the number of Mi'kmaq whose applications for enrolment have been left unprocessed stands at roughly 75,000, and 75,000 non-status Mi'kmaq, who applied in good faith and within the time frame established within the agreement for recognition under the Indian Act, were left in limbo.

La clause relative au commerce n'aurait pas favorisé les objectifs des Britanniques (des relations harmonieuses avec un peuple mi'kmaq autosuffisant) ni ceux des Mi'kmaq (l'accès aux «biens nécessaires» européens, sur lesquels ils étaient venus à compter) si les Mi'kmaq n'avaient pas été assurés, implicitement ou explicitement, d'avoir un accès continu aux ressources de la faune pour en faire le commerce.
The trade clause would not have advanced British objectives (peaceful relations with a self-sufficient Mi'kmaq people) or Mi'kmaq objectives (access to the European “necessaries” on which they had come to rely) unless the Mi'kmaq were assured at the same time of continuing access, implicitly or explicitly, to a harvest of wildlife to trade.

Cela a compliqué les choses pour les membres qui avaient fait une demande après la reconnaissance officielle de la bande, car ils ont dû présenter un grand nombre de documents supplémentaires, notamment des preuves de visites fréquentes dans les collectivités Mi'kmaq de Terre-Neuve, des communications avec les membres de la communauté Mi'kmaq, des relevés téléphoniques, des itinéraires de voyage et des preuves qu'ils avaient adopté un mode de vie Mi'kmaq avant 2008.
This was a hardship for those members who applied after the formal recognition of the band and required the production of extensive additional documentation including proof of frequent visits to the Mi'kmaq communities in Newfoundland, communications with members of the Mi'kmaq group of Indians, telephone records, travel itineraries, and evidence that individuals maintained a Mi'kmaq way of life prior to 2008.