Traduction de «mission spéciale pilote d'hélicoptère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission spéciale, pilote d'hélicoptère
special assignment helicopter pilot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérificatrice générale a affirmé que les renseignements dans ce dossier indiquent qu'on n'était pas absolument certain, autant avant que la décision soit prise qu'après, que les Chinooks répondaient à nos besoins; en outre, on ne s'entendait pas sur les opérations qu'on pourrait mener — opérations terrestres, maritimes ou spéciales — le types de systèmes de mission requis et le nombre minimum d'hélicoptères. Et il n'avait pas été déterminé si l'hélicoptère serait rattaché à une ou deux bases d'opérations.
The Auditor General said that the evidence on the file was that there were uncertainties both before and after the decision that the Chinooks were the only ones we needed, such as which type of operations would be supported, whether land, maritime or special operations, what mission systems would be needed, the minimum number of helicopters and whether the helicopter would be located on one or two operating bases.

Ce que le gouvernement retient du rapport Manley, c'est qu'on doit prolonger la mission, rajouter 1 000 soldats, qu'on veut des hélicoptères et des véhicules aériens sans pilote.
What the government has retained from the Manley report is that Canada should extend the mission and add 1,000 soldiers and that helicopters and unmanned aerial vehicles are needed.

Cela fait des mois et même des années qu'on demande un rééquilibrage de cette mission, mais le gouvernement saute sur le rapport Manley pour dire qu'il faut rajouter 1 000 soldats, des hélicoptères et des avions sans pilote, supposément pour surveiller le jour et la nuit et voir ce qui se passe exactement.
For months and even years, we have been demanding that the mission be rebalanced, but the government is jumping on the Manley report and saying that we have to add 1,000 soldiers and deploy helicopters and unmanned planes, supposedly to conduct surveillance day and night and see exactly what is happening.

Comment se fait-il que le gouvernement ne se demande pas pourquoi on n'avait pas prévu un hélicoptère pour ce genre de missions et on a dû compter sur un pilote d'hélicoptère privé qui a risqué sa vie pour sauver ces gens-là et qui, de ce fait, s'attire maintenant ce genre de publicité?
I am wondering why there is no attention paid by this government to why there was not a helicopter in place to do the job instead of depending on a private helicopter pilot who was willing to risk his life to rescue these people and who is now getting the this type of publicity.

Le major Wicks est l'un des rares pilotes d'hélicoptères qualifiés pour piloter un Twin Hueys à partir du pont de nos navires, et il a pris part à une mission de maintien de la paix de six mois au Sinaï.
Major Wicks is one of a handful of helicopter pilots qualified to fly Twin Hueys from the deck of our naval ships, and has completed a six-month peacekeeping tour in Sinai.