Traduction de «mis à l'étuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étuvé | mis à l'étuve
incubated

employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]
laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]

relié à la terre [ mis à la terre | mis à la masse ]
earthed [ grounded ]

mis à la terre | relié à la terre | mis à la masse
grounded | earthed

être mis en mesure [ être mis à même de | être en état de | être habile | être apte | avoir la faculté ]
be able

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

non mis à feu
unfired

étuve | étuve à dessiccation | étuve de dessiccation | étuve sèche
drying chamber | drying oven | incubator

arrêt à la mi-temps | mi-temps | pause
half-time | half-time break | interval at half-time

fromage à pâte mi-dure (1) | fromage mi-dur (2)
semi-hard cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 ºC
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.

Effectuer toutes les opérations de séchage pendant une durée non inférieure à 4 heures, ni supérieure à 16 heures, à 105 ± 3 ºC, dans une étuve munie d'un passage pour l'air et dont la porte sera fermée pendant toute la durée du séchage.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.

Afin d’indiquer clairement que la directive 2003/87/CE couvre tous les types de chaudières, de brûleurs, de turbines, d'appareils de chauffage, de hauts-fourneaux, d'incinérateurs, de calcinateurs, de fours, d'étuves, de sécheurs, de moteurs, de piles à combustible, d'unités de combustion en boucle chimique, de torchères, ainsi que les unités de postcombustion thermique ou catalytique, il convient d’ajouter une définition de la combustion.
In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units by Directive 2003/87/EC, a definition of ‘combustion’ should be added.

Parmi ces unités peuvent notamment figurer tous les types de chaudières, brûleurs, turbines, appareils de chauffage, hauts-fourneaux, incinérateurs, calcinateurs, fours, étuves, sécheurs, moteurs, piles à combustible, unités de combustion en boucle chimique, torchères, ainsi que les unités de postcombustion thermique ou catalytique.
These units could include all types of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units.

Riz usiné, non étuvé (riz poli ou riz blanc)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)

Riz, riz décortiqué, riz usiné et riz étuvé tels que définis dans la norme Codex 198-1995.
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995.

Le séchage à l’étuve doit être effectué à une température ne dépassant pas 80 °C, pendant une période minimale de 24 heures.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.

Cette catégorie comprend les grains ou parties de grains qui présentent une coloration jaune/jaune foncé dans le riz non étuvé et orange/orange foncé dans le riz étuvé due à une altération microbiologique.
This category comprises grains or parts of grains which in non-parboiled rice are yellow/dark yellow and in parboiled rice are orange/dark orange, due to microbiological change.

Grains ou parties de grains de riz étuvé dans lesquels plus du quart de la surface présente une coloration noire ou marron due au processus d'étuvation.
Grains or parts of grains of parboiled rice more than one-quarter of the surface of which is black or brown in colour due to the parboiling process.

d bis) riz étuvé: riz décortiqué ou blanchi obtenu à partir de riz paddy ou de riz décortiqué étuvé et soumis à un traitement thermique de façon à obtenir une gélatinisation complète de l'amidon suivie d'un processus de réduction.
(da) Parboiled rice: means husked or wholly milled rice obtained from paddy rice or husked rice steeped in water and subjected to heat treatment so as to ensure total gelatinisation of the starch, followed by a drying process.