Traduction de «minée par l'instabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instabilité fluide | instabilité hydromagnétique | instabilité macroscopique | instabilité magnétodynamique | macro-instabilité
fluid instability | hydromagnetic instability | macroinstability | macroscopic instability | magnetohydrodynamic instability

instabilité à coques | instabilité à coude | instabilité de courbure | instabilité en S | instabilité M=1
kink instability | M=1 instability | wriggling instability

instabilité en hélice | instabilité en tire-bouchon | instabilité en vrille | instabilité hélicoïdale | instabilité hélicoïdale de la colonne positive
corkscrew instability | helical instability | positive column screw instability | screw instability

instabilité en hélice [ instabilité hélicoïdale | instabilité en vrille | instabilité en tire-bouchon | instabilité hélicoïdale de la colonne positive ]
screw instability [ helical instability | corkscrew instability | positive-column screw instability ]

instabilité à coques [ instabilité à coudes | instabilité à coude | instabilité de courbure ]
kink instability [ wriggling instability ]

instabilité de Kelvin-Helmholtz [ KHI | instabilité de type Kelvin-Helmholtz | instabilité de cisaillement | instabilité de Helmholtz ]
Kelvin-Helmholtz instability [ KHI | Helmholtz-type shearing instability | Kelvin-Helmholtz shearing instability | KH instability | Helmholtz instability | shearing instability ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

instabilité de Courant, Friedrichs et Lewy | instabilité de C-F-L | condition de C-F-L
Courant, Friedrichs and Lewy condition | C-F-L condition

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que depuis la chute du colonel dictateur Mouammar Kadhafi en 2011, la Libye est minée par l'instabilité, les conflits internes et le sectarisme;
A. whereas Libya has been affected by instability, infighting and sectarianism since the fall of the dictator Colonel Muammar Gaddafi in 2011;

A. considérant que depuis la chute du colonel Mouammar Kadhafi en 2011, la Libye est minée par l'instabilité et les conflits internes;
A. whereas Libya has been plagued by instability and infighting since the fall of Colonel Muammar Gaddafi in 2011;

9. prend acte de la décision prise par certains États membres d'armer les autorités régionales kurdes et de la stratégie adoptée par le États-Unis de procéder à des frappes aériennes tout en fournissant des armes aux groupes radicaux hostiles à l'EIIL; craint, compte tenu de l'instabilité de la situation sur le terrain, que les armes destinées à servir contre l'EIIL puissent être facilement détournées et employées par l'EIIL lui-même ou par d'autres groupes extrémistes violents; estime qu'il convient de borner l'appui fourni aux moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, aux matériels défensifs et aux appareils servant à retirer ou à neutraliser les mines et les dispositifs piégés;
9. Notes the decision by certain Member States to arm the Kurdish regional authorities, and the US strategy to carry out airstrikes and at the same time arming militant groups which oppose the IS; is concerned, considering the volatility of the situation on the ground, by the possibility that weapons provided for use against the IS could easily be by the IS itself or by other violent radical groups; believes that any support should be limited to intelligence, surveillance and reconnaissance assets, defensive equipment and equipment to remove or render harmless mines and booby traps;

Monsieur le Président, la semaine dernière, Vale a annoncé qu'elle remettait en question l'exploitation de la mine Birchtree et reportait sa décision à l'égard du projet d'exploitation du gisement 1-D à Thompson, au Manitoba, ma ville natale, ce qui se traduit par une instabilité et une incertitude accrues.
Mr. Speaker, Vale's announcement last week that it was reviewing the operation of the Birchtree Mine and delaying a decision on the 1-D project in Thompson, Manitoba, my hometown, means more instability and uncertainty.

Le Commandant Green, qui épousait auparavant la doctrine de dissuasion nucléaire, est maintenant d’avis qu’il est nécessaire de renoncer à la dissuasion nucléaire parce qu’elle mine la sécurité, qu’elle crée de l’instabilité, qu’elle favorise la prolifération et qu’elle ne permet pas de s’attaquer aux questions fondamentales de sécurité du XXI siècle. Il pense également que la doctrine de dissuasion nucléaire peut être remplacée par une défense non provocante.
Commander Green has personally moved from being one who accepted and was part of the implementation of a nuclear deterrence posture to one who argues that nuclear deterrence should now be rejected because it undermines security, creates instability, provokes proliferation, cannot address the core security issues of the 21st century, can feasibly be replaced by non-provocative defence, and is morally repugnant, illegal, and financially costly.

À cause de l'instabilité naturelle de la région, tout ouvrage d'infrastructure humaine, telle une mine, est vulnérable.
This kind of natural instability of the landscape means that any human infrastructure, such as a mine, is vulnerable.

Cette mine, comme d'ailleurs l'activité minière en général dans les terres Nahanni, est d'autant plus risquée à cause de l'instabilité naturelle de la région.
Adding to the risk of this mine, and in fact mining in general in the Nahanni, is the natural instability of the region.

Elle craint aussi que l'état d'urgence en vigueur ne menace une démocratie fragile, déjà minée par des années d'instabilité politique et de corruption.
It also fears that the current state of emergency may jeopardise a fragile democracy already undermined by years of political instability and corruption.

Les mines Foord et Wimpey, en particulier, sont reconnues pour leur instabilité.
The Foord and Wimpey seams in particular are notorious for their volatility.

H. considérant les difficultés persistantes du gouvernement national de transition somalien pour affirmer pacifiquement son autorité sur le pays, qui continue à vivre dans une situation de grande difficulté et d'instabilité causée par la présence de milices armées, en particulier à Mogadiscio, et la prolifération de mines,
H. having regard to the persistent difficulties encountered by the Transitional National Government to stamp its authority in a peaceful manner on the country which continues to exist in an extremely difficult and unstable situation caused by the presence of armed militia, especially in Mogadishu, and by the proliferation of landmines,