Vertaling van "minorité d'être entendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

droits des minorités
rights of minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’appelle les deux pays et les deux premiers ministres et tous les partis dans cette Assemblée, à faire tout leur possible pour réduire au silence les radicaux, pour mettre fin à leur blocage des frontières et pour garantir que la voix des citoyens pacifiques qui veulent protéger et assister les minorités soit entendue.
I call on both countries and both prime ministers, and all parties in this House, to make every effort to silence the radicals, to stop them blockading borders and to ensure that peacefully minded people who want to protect and assist minorities have their voices heard.

Cela concerne notamment les zones les plus traditionnalistes du Pakistan, les femmes et - bien entendu - les enfants au sein des ménages dirigés par des femmes, pour lesquels le risque est particulièrement élevé, ainsi que les minorités, au rang desquelles figurent les minorités religieuses, évoquées au cours du débat.
This especially concerns the more conservative areas of Pakistan, women, and, of course, children in women-led households, who are at very high risk, and minorities, including religious minorities, to which reference has been made here.

– (HU) Dans ce débat sur la situation actuelle en Ukraine, je voudrais inviter la Commission à exploiter ses relations ou son réseau de relations avec l’Ukraine pour lui demander de s’engager clairement et de manière cohérente à l’égard des droits des minorités nationales, car les marches arrières survenues en Ukraine dont nous avons entendu parler aujourd’hui ont une incidence dans beaucoup de régions et se répercuteront de manière exponentielle sur les minorités, sur l’enseignement dans les langues minoritaires et sur l’usage des langues maternelles.
– (HU) In the debate about the current situation in Ukraine, I would like to ask the Commission to use its relations or network of relations with Ukraine to request and show a consistent and clear commitment with regard to the rights of national minorities, alongside other areas, as what we have heard today about recent setbacks in Ukraine, affecting so many areas, applies exponentially to members of minorities, to education in the languages of minorities and to the use of their mother tongue.

Mon expérience et mes travaux sur les minorités de langue officielle font que je perçois chez les communautés une volonté d'avancer et de s'assurer que le point de vue des minorités est entendu.
My experience and my work on Official Language minorities are such that I see communities that are willing to move forward and to ensure that minority's points of view are heard.

Une des questions soulevées pendant cette discussion portait sur le fait qu'il s'agissait d'un programme qui avait à l'origine pour but de promouvoir et de soutenir les droits linguistiques des minorités dans différentes collectivités d'un bout à l'autre du Canada, mais que, finalement, moins de 10 p. 100 des contestations entendues au titre de ce programme concernaient les droits des minorités.
One of the key questions that came out of that discussion was the fact that this was a program that initially was intended to help and support minority language rights in different communities right across the country, but less than 10% of the challenges that were heard under this program in fact had anything to do with minority rights.

— vu l'article I-14 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui définit les domaines de compétence partagée et confère ainsi à l'Union des responsabilités à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment des droits de l'homme, étant entendu que les droits des minorités sont un élément essentiel des droits de l'homme en général,
– having regard to Article I-14 of the Constitutional Treaty, which lays down the areas of shared competence and which thus confers on the EU responsibilities in the area of freedom, security and justice, including human rights, and bearing in mind that minority rights are a key element in general human rights,

Comme nous l'avons dit avec tant d'à-propos, le gouvernement du Canada représente peut-être le point de vue de la majorité, mais il est également très important que les personnes qui représentent le point de vue de la minorité soient entendues au pays.
As we so rightly said, the Government of Canada may be presenting the majority point of view, but it is equally important that individuals who represent minority points of view be heard in this country.

Nous avons l'intention d'agir, dans le cadre d'une délégation ad hoc, pour la protection des droits démocratiques, du système multipartite et bien entendu également pour les droits de la minorité kurde en Turquie.
Within the framework of an ad hoc delegation, we intend to act in such a way as to protect democratic rights, the multiparty system and, of course, the rights of the Kurdish minority too in Turkey.

Pour ce qui est de l'élargissement de l'Union, 50 % des deux groupes interrogés en ont entendu parler mais seule une minorité se considère bien informée à cet égard.
Regarding enlargement of the Union, 50% of both groups have heard of it but only a minority feel well informed on the subject.

Les honorables sénateurs ont entendu dire que le nombre total de catholiques romains de la province constituait une très grosse minorité, tellement grosse d'ailleurs que le mot «minorité» ne saurait s'y appliquer à proprement parler.
Honourable senators have heard it argued that the total number of Roman Catholics in the province is an extremely large minority; so large that " minority" does not seem an apt description.