Vertaling van "minorité anglo-québécoise d'avoir " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement québécois a toujours reconnu les droits de la minorité anglo-québécoise, ainsi que ceux des peuples autochtones.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Quebec government has always recognized the rights of the Quebec anglophone minority and of aboriginal peoples.

Nous demandons à cette Chambre de reconnaître l'existence de la nation québécoise, une nation civique dont font partie la minorité anglophone et toutes les vagues d'immigration qui ont déferlé avec joie sur le Québec; de reconnaître que cette nation a une langue commune — cela n'empêche pas les gens de parler la langue de leur choix chez eux ni la minorité anglo-québécoise d'avoir ses propres institutions, mais la langue commune, dans l'espace politique, au sein de la nation québécoise, c'est le français; de reconnaître que nous avons une histoire commune qui, bien qu'en relation avec l'histoire du Canada, en est distincte; de reconnaître que nous avons une culture particulière qui est un carrefour et qui est notre vision à nous de ce qui se véhicule un peu partout dans le monde.
We are asking that this House recognize the existence of the Quebec nation, a civic nation to which the anglophone minority and all the waves of immigrants that have happily washed over Quebec belong; to recognize that this nation has a common language—which does not prevent people from speaking the language of their choice at home, or the anglo-Quebec minority from having its own institutions, but the common language, in the political space, within the Quebec nation, is French; to recognize that we have a common history that is distinct, although it is connected to the history of Canada; to recognize that we have a unique culture, one that is a crossroads and that is our own vision of something that is emerging in many places in the world.

Selon les lois—et c'est vrai pour le système de santé où, évidemment, tout cela est encadré—, au Québec, il est possible d'avoir des services de santé dans la langue de la minorité anglo-québécoise, qui représente un peu moins d'un million de personnes.
Under the laws in Quebec—and this is true for the health care system where, of course, this is legislated—the Anglophone minority, which is made up of just under one million people, can have access to health care services in its own language.

M. Gilles Duceppe (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans les échanges qui suivent souvent les réponses et les questions au cours de cette période, le ministre du Développement des ressources humaines indiquait qu'il était incorrect que le gouvernement québécois s'apprête à enlever des droits, ce qu'il a dit très clairement, à la minorité anglo-québécoise.
Mr. Gilles Duceppe (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in the exchanges that often follow questions and answers during this period, the Minister of Human Resources Development said that it was wrong that the Quebec government was getting ready to take away rights, this was very definitely what he said, from the anglo-Quebec minority.

René Lévesque proposa une politique de réciprocité pour les minorités anglo-québécoises et franco-canadiennes, dont ce projet dit se préoccuper.
René Lévesque offered a policy of reciprocity regarding Quebec's anglophone minorities and Canada's francophone minorities, which are supposedly a concern of this legislation.