Vertaling van "minoritaire dans l'ouest " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est peut-être pas aussi explicite que cela, mais il s'agit—pour revenir à votre exemple—de s'assurer que, peu importe où l'on vive, on ait accès au service de radiodiffusion canadien, qu'il s'agisse des groupes linguistiques minoritaires dans l'Ouest, qui doivent pouvoir s'exprimer avec les outils nécessaires, qu'il s'agisse de travailler avec un autre groupe dans l'Ouest du Canada—une bonne part de notre action vise certainement à donner ce sentiment d'inclusion et de participation.
It may not have that kind of label on it, but if it's about—to go back to your example—making sure that wherever you live you have access to the Canadian broadcasting service, whether minority language communities in the west are given the tools to develop and express themselves, whether it's working with a museum community in western Canada—a lot of what we do is certainly aimed at that sense of inclusion and participation.

Ces ministères sont les suivants: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; Emploi et Développement social Canada — auparavant RHDCC —, au moyen du Fonds d'habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire; Patrimoine canadien, au moyen du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, et ce, pour les régions des Prairies et du Grand Nord, la Saskatchewan, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut; finalement, Citoyenneté et Immigration Canada, qui fournit de l'aide aux employeurs et aux chercheurs d'emploi.
Those departments are Western Economic Diversification Canada; Employment and Social Development Canada—previously HRSDC—through the Enabling Fund for Official Language Minority Communities; Canadian Heritage, through the Young Canada Works in Both Official Languages program for the Prairies and far north, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories and Nunavut; and, lastly, Citizenship and Immigration, which provides assistance to employers and job seekers.

Je voudrais qu'on compare des pommes avec des pommes et des oranges avec des oranges, parce que je pense qu'il y a une différence entre être anglophone en milieu minoritaire dans cette mer anglophone que sont le Canada et l'Amérique du Nord, et être un francophone en milieu minoritaire en Saskatchewan ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
I would like us to compare apples with apples and oranges with oranges because I think there's a difference between being Anglophone in a minority environment in this Anglophone sea of Canada and North America, and being a Francophone in a minority environment in Saskatchewan or in the Northwest Territories.

On pourrait croire que presque tout le monde dans l'ouest est en faveur de l'Alliance canadienne ou de l'ancien Parti réformiste, bien que l'Alliance canadienne ou l'ancien Parti réformiste, qui détient une majorité écrasante de sièges, a obtenu moins de la moitié des votes dans l'ouest et que ce parti demeure minoritaire dans cette région.
One would think almost everybody in the west was for the Alliance or the former Reform Party and yet the Alliance or the former Reform Party, with an overwhelming majority of the seats, has less than half the votes in the west and remain a minority party in western Canada.

On avait toujours un groupe nombreux de l'Ouest, les conservateurs qui venaient de l'Ouest, un groupe nombreux de NPD, et une certaine stabilité de députés libéraux qui venaient du Québec et d'autres qui venaient de l'Ontario et un peu de l'est du pays, si bien que c'était presque toujours, même s'il s'agissait de gouvernements minoritaires, les mêmes députés qui se retrouvaient pendant une quinzaine d'années.
Western provinces were always represented by large numbers of Conservatives and New Democrats, while the number of Liberal members from Quebec remained fairly stable, along with a contingent from Ontario and also some from eastern Canada. Consequently, even though minority governments were in office, the members remained essentially the same over a 15 year period.