Traduction de «ministériels d'arrière-ban » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

député de l'arrière-ban | simple député
back bencher

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il possible de faire une analyse des modalités du vote des députés ministériels d'arrière-ban pour déterminer s'il y a effectivement un nombre croissant de députés d'arrière-ban qui votent contre le gouvernement au lieu de s'abstenir?
Is it possible to do an analysis of the voting patterns of government backbenchers, to determine whether there is indeed a trend toward more backbenchers voting against the government instead of abstaining?

J'ai demandé et obtenu 113 signatures, toutes de députés d'arrière-ban—aucune de ministériels ou de secrétaires parlementaires.
Indeed, I sought and did obtain 113 signatures, all from backbenchers; none from members of the government and no parliamentary secretaries.

J'aimerais vraiment que ce projet de loi sur lequel ont travaillé un si grand nombre de députés d'arrière-ban obtienne l'appui, non seulement des députés de l'opposition et des députés d'arrière-ban du parti ministériel, qui l'appuient, je le sais, mais aussi celui du gouvernement (1845) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vanter le travail de mon collègue.
I would dearly hope that this piece of legislation, which has been worked on by so many backbench MPs, would get the support not only of the opposition side of the House, which I know it has, not only of the government backbench, which I know it has, but also of the government itself (1845) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, allow me first to praise the work of my colleague.

Le mythe est utilisé pour contraindre les députés ministériels, surtout ceux d'arrière-ban, à voter en faveur des projets de loi et des motions d'initiative ministérielle qu'eux et leurs électeurs désapprouvent et à voter contre les motions et les amendements émanant de l'opposition qu'ils approuvent en grande partie.
The myth is used to coerce government members, especially backbenchers, to vote for government bills and motions with which they and their constituents disagree and vote against opposition motions and amendments with which they substantially agree.

Plus précisément, ce groupe comprend 12 amendements ministériels qui, pour la plupart, infirment des décisions prises par des députés d'arrière-ban ministériels et des députés de l'opposition.
More specifically, this grouping includes 12 government amendments, most of which reverse decisions taken by backbench MPs from the government side and opposition members.