Traduction de «ministériels d'arrière-ban d'exprimer » (Français → Anglais) :

Est-il possible de faire une analyse des modalités du vote des députés ministériels d'arrière-ban pour déterminer s'il y a effectivement un nombre croissant de députés d'arrière-ban qui votent contre le gouvernement au lieu de s'abstenir?
Is it possible to do an analysis of the voting patterns of government backbenchers, to determine whether there is indeed a trend toward more backbenchers voting against the government instead of abstaining?

Compte tenu de l'importance de la Chambre — où nous voulons tous représenter nos électeurs — et du respect qui lui est dû, le fait de ne pas donner amplement l'occasion aux députés de l'opposition, et même aux députés ministériels d'arrière-ban, d'exprimer leurs points de vue sur les projets de loi est malsain.
In recognition of the importance and respect of the chamber, in which we all want to represent our constituents, by not allowing ample opportunity for members of the opposition, even government backbenchers, to provide comment on bills is not a healthy environment.

Les députés ministériels du Québec en tant que ministres ou députés d'arrière-ban ont participé à l'élaboration de toutes les mesures législatives étudiées à la Chambre et ont pu s'exprimer sur l'orientation à donner au pays.
Our Quebec colleagues on the government side have had input to every piece of legislation that goes before the House, as cabinet ministers and as members of the backbench, and on where we should go as a country.

Nous avons même entendu des députés libéraux d'arrière-ban exprimer de graves réserves à ce sujet.
We have heard backbenchers on the Liberal side express serious reservations.

J'entends très rarement des députés ministériels d'arrière-ban exprimer une opinion contraire à celle du Cabinet.
Very seldom do I hear people sitting on the backbenches of the government expressing an opinion that is contrary to the cabinet.