Traduction de «ministre veut simplement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le ministre veut simplement dire qu'il n'y a pas encore pour l'instant de peine de mort au Canada.
Mr. Speaker, the minister means there is no death penalty in Canada yet.

Si la ministre veut vraiment travailler avec l'industrie, pourquoi ne pas simplement accepter de retirer l'astuce de son gouvernement et devenir, pour une fois, la ministre du Patrimoine canadien, et non la ministre de la censure?
If the minister really wants to work with the industry, why does she not just agree to get rid of her government's trick and become the Minister of Canadian Heritage for once, rather than the minister of censorship?

Toutefois, si le premier ministre veut simplement exercer une certaine discrétion, tout en sachant ce que disent les règles, et qu'il considère qu'il s'agit d'une situation pas du tout normale qui l'amène à conclure que les circonstances justifient une telle décision, le ministre et le sous-ministre ont le droit de prendre cette décision, si ce n'est pas illégal, pourvu qu'ils en assument les conséquences face au public et, surtout, face au Parlement.
However, if the Prime Minister simply wishes to exercise a certain discretion, knowing full well what the rules state, and if he feels that it is a most unusual situation which has brought him to the conclusion that the circumstances justify such a decision, the minister and the deputy minister have the right to make that decision, so long as it is legal and so long as they assume the responsibility before the population and above all before Parliament.

Je suis d’avis que la proposition du Premier ministre Kaczyński visant à organiser un référendum local et régional sur la route de contournement d’Augustów et sur son passage par la vallée de la Rospuda montre simplement que le gouvernement polonais veut esquiver sa responsabilité en matière d’affaires intérieures et constitue pour la société polonaise une pomme de discorde inutile.
In my view, Prime Minister Kaczyński’s proposal to hold a local, regional referendum on the Augustów bypass, and its route through the Rospuda Valley, is simply a sign that the Polish Government wants to shirk its responsibility for home affairs and is an unnecessary bone of contention for Polish society.

Dans des déclarations faites à la presse le 27 juin 2005, le ministre des affaires étrangères de Turquie, M. Gül, a, d’une part, exclu purement et simplement l’éventualité que le gouvernement turc reconnaisse le caractère œcuménique du patriarcat, et, d’autre part, précisé que la question du séminaire de Chalkis était examinée sur la base du cadre juridique en vigueur actuellement en Turquie, ce qui veut dire qu’il n’est pas question que l’école reprenne ses activités.
In statements made to the Turkish press on 27 June 2005, the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, expressly ruled out the possibility of the Turkish Government recognising the ecumenical nature of the Patriarchate and made it clear that the issue of the Halki School of Theology was being examined on the basis of current Turkish law, which meant that the School would not be re-opening.

Dans des déclarations faites à la presse le 27 juin 2005, le ministre des affaires étrangères de Turquie, M. Gül, a, d'une part, exclu purement et simplement l'éventualité que le gouvernement turc reconnaisse le caractère œcuménique du patriarcat, et, d'autre part, précisé que la question du séminaire de Chalkis était examinée sur la base du cadre juridique en vigueur actuellement en Turquie, ce qui veut dire qu'il n'est pas question que l'école reprenne ses activités.
In statements made to the Turkish press on 27 June 2005, the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, expressly ruled out the possibility of the Turkish Government recognising the ecumenical nature of the Patriarchate and made it clear that the issue of the Halki School of Theology was being examined on the basis of current Turkish law, which meant that the School would not be re-opening.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le député veut simplement faire des accusations sans avoir l'information de base.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the member simply wishes to make accusations without having the basic information.

Alors, on n'a pas de leçon de démocratie à recevoir d'un parti qui est accusé d'avoir fait toutes sortes de fraudes dans le dernier référendum au Québec (1420) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puisque le premier ministre veut jouer sur ce terrain-là, je lui rappellerai simplement que c'est lui et les ministres de son gouvernement qui se sont rendus coupables d'avoir violé la Loi électorale québécoise.
We need no lessons in democracy from a party accused of all manner of funny business in the last Quebec referendum (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister wants to play it that way, I may remind him that he and his cabinet ministers were guilty of violating the Quebec Elections Act.