Traduction de «ministre robillard l'ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre des Anciens Combattants [ ministre des Anciens combattants | ministre des Affaires des anciens combattants ]
Minister of Veterans Affairs

Décret déléguant l'honorable Lawrence MacAulay auprès du ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants et auprès du ministre de l'Industrie
Order Assigning the Honourable Lawrence MacAulay to Assist the Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs and the Minister of Industry

ministre des anciens combattants et des victimes de guerre
Minister for Ex-Servicemen and War Victims

ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants
Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lucienne Robillard (au nom du ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib) propose: Que le projet de loi C-61, Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax et d'autres lois en conséquence, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Hon. Lucienne Robillard (for the Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib) moved that Bill C-61, an act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act and to amend certain other acts in consequence thereof, be read the second time and referred to a committee.

Je sais, en effet, que la ministre Robillard, l'ancien sous-ministre Ran Quail, la sous-ministre adjointe Monique Boudrias et toute leur équipe de spécialistes juridiques et politiques n'ont ménagé aucun effort pour donner corps à ce projet de loi de grande envergure.
I know, for a fact, that the minister, the Honourable Lucienne Robillard, the former deputy minister, Ran Quail, the assistant deputy minister, Monique Boudrias, and their whole team of legal and policy experts have not spared any effort to give substance to this far-reaching bill.

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, il y a longtemps que l'ancien programme PATA a fait son temps.
If the minister does not intend to help these workers, what is she waiting for to transfer the necessary funds so that Quebec can implement its own POWA? Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, first of all, the old POWA became obsolete a long time ago.

M Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), au nom de M. Mifflin (ministre des Anciens combattants), appuyée par M. MacAulay (Solliciteur général du Canada), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
Ms. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration) for Mr. Mifflin (Minister of Veterans Affairs), seconded by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada), moved, That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.

Je suis vraiment très encouragée, madame la ministre Robillard, de savoir que les Communes vont revenir à l'ancien système où l'on avait un comité des prévisions budgétaires.
I am deeply encouraged, Minister Robillard, to know that the Commons is reverting to the old system of having an Estimates Committee.