Vertaling van "ministre d'agir unilatéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret chargeant le ministre des Communications d'agir à titre de ministre pour l'application de la Loi à l'égard de certains musées
Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act with Respect to Certain Museums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il serait tout à fait inusité pour le ministre des Finances d'agir unilatéralement sans consulter le ministre de l'Industrie au sujet de modifications apportées à la Loi sur la concurrence, pour que l'on arrive à la même situation.
I would think it would be highly unusual for the Minister of Finance to act unilaterally without consulting the Minister of Industry on changes to the Competition Act so that you're ending up with the same situation.

Avec ce projet de loi, le ministre peut agir unilatéralement.
Usually, it would be up to the courts to enforce the law. With this bill, the minister can act unilaterally.

C'est là que ma question prend tout son sens : la ministre peut-elle assurer que Mme Buckler n'a pas laissé l'impression que les militaires pourraient agir unilatéralement, en échappant au contrôle du premier ministre ou du gouvernement?
That is the reason for my question. Is the minister ensuring that Ms. Buckler has not left the impression that the military may still be functioning outside of the control of the Prime Minister or of the government?

Premièrement, en tentant d'agir unilatéralement et de se servir de l'article 44 de la Constitution pour instaurer un mandat d'une durée maximale de huit ans pour les sénateurs, et en donnant à penser que le gouvernement fédéral, agissant unilatéralement, encore une fois, peut obtenir un Sénat élu en contournant la Constitution, le premier ministre a relancé le débat plus large.
First, by trying to act unilaterally and use section 44 of the Constitution to bring in a fixed term of eight years for senators, and by suggesting that the federal government, again acting unilaterally, can achieve an elected Senate by circumventing the constitution, Prime Minister Harper has reopened the larger issue.

Elle permet que le Cabinet soit davantage dans le coup alors que, aux termes du projet de loi C-55, des ministres, plus précisément le ministre de la Défense, pourraient agir unilatéralement et arbitrairement sans le moindre contrôle.
It allows cabinet to be more in the loop whereas under Bill C-55 one could have ministers of the crown, specifically the minister of defence, acting in a unilateral and unchecked arbitrary way.