Traduction de «minimum sera probablement » (Français → Anglais) :

Dans le même temps, un nouveau «supplément de revenu minimum constant» sera mis en place au profit des personnes bénéficiant depuis longtemps des prestations sociales et pour lesquelles un retour sur le marché du travail est peu probable.
At the same time, a new "persistent minimum income supplement" will be introduced in favour of those long-term welfare recipients who have no prospects of returning to the labour market.

Ce risque minimum sera probablement beaucoup plus faible pour les jouets, les enfants entrant en ligne de compte, que pour les tronçonneuses, connues pour être tellement dangereuses que des équipements de protection robustes sont nécessaires pour maintenir le risque à un niveau gérable.
This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level.

Le rôle d'Ottawa, au strict minimum—et il est probable qu'il lui faudra faire davantage—ce sera de veiller à la mise en place des énormes infrastructures nécessaires.
With regard to the role of Ottawa, at the very least—and it probably has to do much more—there are the huge infrastructure areas that have to be looked after.

Cela signifie un minimum de quatre fois par an, même si, pour la plupart des années, le nombre de réunion sera plus probablement de cinq ou six, voire 10 à l’avenir.
That means a minimum of four times a year, though in most years, that is more likely to be five or six and may, in the future, rise to 10.

On pourra peut-être dire que le minimum sera probablement appliqué mais il y aura toujours cette échappatoire, ce qui nous ramènera au système antérieur où l'on accordait plus de latitude aux juges.
We will be saying that it will probably apply, but here is the escape clause, so that we are back to pre-mandatory sentences where we allowed more discretion for the judges.